“Etme bulursun, inleye inleye ölürsün” Türk atasözü, genelde karşılıklılık ve sonuçlarla ilgili bir kavramı ifade eder. Başkalarına zarar veren bir kişinin, bir gün aynı zararı kendisinin de tecrübe edeceği ve bu durumun acı verici olacağı anlamına gelir. Atasözü, kişilere eylemlerinin sonuçlarını düşünmeyi öğütler, empati ve adaleti teşvik eder. Bir başka deyişle, bu atasözü, insanların kendilerine nasıl davranılmasını istiyorlarsa başkalarına da öyle davranmaları gerektiği düşüncesini vurgular. Dolayısıyla, birinin başkasına zarar verici bir eylemde bulunması, aynı eylemin kendisine de yapılacağını gösterir ve genellikle bu durum acı verici bir deneyim olacaktır.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “What goes around comes around, you’ll die moaning and groaning.”
Başkalarına zarar verirsen, bu zararı bir gün sen de yaşarsın ve bu acı verici olur.
Fransızca: “Tu récolteras ce que tu as semé, tu mourras en gémissant.”
Başkalarına zarar verdiğinde, bir gün aynı zararı sen de çekersin ve bu durum acıdır.
İspanyolca: “Lo que siembras, cosecharás, morirás gimiendo.”
Eğer başkalarına zarar verirsen, bir gün aynı acıyı sen de çekeceksin.
Almanca: “Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus, du wirst stöhnend sterben.”
Başkalarına zarar verdiğin zaman, bir gün bu zararı sen de çekeceksin ve bu acı verici olacak.
İtalyanca: “Raccoglierai ciò che hai seminato, morirai gemendo.”
Başkasına zarar verirsen, aynı zararı bir gün sen de yaşarsın ve bu acıdır.
Rusça: “Что посеешь, то и пожнешь, умрешь стоном.”
Eğer başkalarına zarar verirsen, bir gün aynı acıyı sen de hissedersin.
Arapça: “ما تزرع ستحصد، ستموت وأنت تئن.”
Başkalarına zarar verirsen, bir gün aynı zararı sen de hissedersin ve bu acıdır.
Çince: “种瓜得瓜，种豆得豆，你将在呻吟中死去。”
Eğer başkalarına zarar verirsen, bir gün aynı acıyı sen de yaşarsın.
Yorumlar