Atasozu.org

“Eşkıyanın düşkünü, beyaz giyer kış günü” atasözü, kötü niyetli veya suçlu kişilerin bile bazen dışarıdan masum veya iyi niyetli görünebileceğini ifade eder. Eşkıya, suçlu veya kötü niyetli bir kişiyi temsil ederken, düşkün ise içki içmeyi seven veya hayatıyla ilgili sorunları olan bir kişiyi ifade eder. Atasözü, bazen kötü niyetli insanların davranışlarını veya niyetlerini gizleyerek toplumda iyi bir imaj oluşturabileceklerini, böylece insanları yanıltabileceklerini vurgular. Bu atasözü, insanları dış görünüşlerine veya tanıdıklarına göre hüküm vermek yerine, daha derinlemesine bir değerlendirme yapmaları gerektiği konusunda uyarır.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

Türkçe: Eşkıyanın düşkünü, beyaz giyer kış günü.
Açıklama: Bu atasözü, kötü niyetli veya suçlu kişilerin bile bazen dışarıdan masum veya iyi niyetli görünebileceğini ifade eder.

İngilizce: The lover of the bandit wears white in winter.
Açıklama: This proverb signifies that even the accomplice or associate of a criminal can appear innocent or well-intentioned from the outside.

Fransızca: L’ami du bandit s’habille en blanc en hiver.
Açıklama: Bu atasözü, kötü niyetli veya suçlu kişilerin bile bazen dışarıdan masum veya iyi niyetli görünebileceğini ifade eder.

İspanyolca: El amigo del bandido viste de blanco en invierno.
Açıklama: Este refrán expresa que incluso el cómplice o asociado de un criminal puede parecer inocente o bien intencionado desde el exterior.

Almanca: Der Kumpane des Banditen trägt im Winter weiß.
Açıklama: Bu atasözü, kötü niyetli veya suçlu kişilerin bile bazen dışarıdan masum veya iyi niyetli görünebileceğini ifade eder.

İtalyanca: L’amico del bandito veste di bianco in inverno.
Açıklama: Questo proverbio significa che anche il complice o associato di un criminale può apparire innocente o ben intenzionato dall’esterno.

Arapça: صديق اللص يرتدي الأبيض في فصل الشتاء.
Açıklama: Bu atasözü, kötü niyetli veya suçlu kişilerin bile bazen dışarıdan masum veya iyi niyetli görünebileceğini ifade eder.