“Emmim, dayım kesem; elimi soksam yesem” atasözü, kişinin akrabaları tarafından desteklenip korunduğu durumda bile kendi başına bir şeyler yapamayan, tembellik ve bağımlılık içinde olan kişileri eleştiren bir ifadedir. Atasözü, kişinin kendi işlerini yapma yeteneğine güvenmemesi ve başkasının sürekli yardımına ihtiyaç duyması durumunu vurgular.
Bu atasözü, kişinin kendi sorumluluklarını üstlenmesi, kendi başına hareket etmesi ve bağımsızlık göstermesi gerektiğini anlatır. Başkalarına sürekli bağımlı olmak yerine kendi gücünü ve yeteneklerini kullanarak kendi işlerini yapmalıdır.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: My uncle and aunt are my purse; if I put my hand in, I eat.
Açıklama: This proverb criticizes individuals who rely solely on their relatives for support and lack the motivation to take care of their own affairs.
Fransızca: Mon oncle et ma tante sont mon porte-monnaie ; si j’y mets ma main, je mange.
Açıklama: Bu atasözü, kendi işlerini yapmak yerine sadece akrabalarına bel bağlayan ve kendi motivasyonunu yitiren kişileri eleştirir.
İspanyolca: Mi tío y mi tía son mi bolsillo; si meto la mano, como.
Açıklama: Bu atasözü, kendi işlerini yapmak yerine sadece akrabalarına bel bağlayan ve kendi motivasyonunu yitiren kişileri eleştirir.
Almanca: Mein Onkel und meine Tante sind mein Geldbeutel; wenn ich meine Hand hineinstecke, esse ich.
Açıklama: Bu atasözü, kendi işlerini yapmak yerine sadece akrabalarına bel bağlayan ve kendi motivasyonunu yitiren kişileri eleştirir.
İtalyanca: Mio zio e mia zia sono il mio portafoglio; se metto la mano dentro, mangio.
Açıklama: Bu atasözü, kendi işlerini yapmak yerine sadece akrabalarına bel bağlayan ve kendi motivasyonunu yitiren kişileri eleştirir.
Arapça: عمي وعمتي هما محفظتي ؛ إذا وضعت يدي فيها ، آكل.
Açıklama: Bu atasözü, kendi işlerini yapmak yerine sadece akrabalarına bel bağlayan ve kendi motivasyonunu yitiren kişileri eleştirir.
Yorumlar