Atasozu.org

“Emanetin kuskunu yokuşta koparmış” atasözü, bir şeyin başkasına güvenilerek emanet edildiğinde, o emanetin korunmasının ve gözetilmesinin önemini vurgular. Atasözü, emanetin güvenli bir şekilde muhafaza edilmesi gerektiğini anlatırken, ihmal veya dikkatsizlik sonucu zarar görebileceğini ifade eder.

Bu atasözü, bir şeyin emanet edildiği kişinin sorumluluğunu yerine getirmesi gerektiğini ve emaneti koruma altında tutması gerektiğini belirtir. Emanetin, güvenilirlik ve sadakatin bir ifadesi olduğu düşünülür. Emanete gereken özeni göstermek, başkasının malına, işine veya sorumluluğuna saygı duymak anlamına gelir.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

İngilizce: The entrusted bridle has broken on the uphill.
Açıklama: This proverb emphasizes the importance of taking care of entrusted belongings or responsibilities, as neglect or carelessness can result in damage.

Fransızca: Le licol confié s’est cassé en montée.
Açıklama: Bu atasözü, emanet edilen bir şeyin, dikkat edilmediği takdirde zarar görebileceğini ifade eder.

İspanyolca: El bocado confiado se ha roto cuesta arriba.
Açıklama: Bu atasözü, emanet edilen bir şeyin, ihmalkarlık sonucu zarar görebileceğini vurgular.

Almanca: Das anvertraute Zaumzeug ist bergauf zerbrochen.
Açıklama: Bu atasözü, emanet edilen bir şeyin, dikkatsizlik veya ihmal nedeniyle zarar görebileceğini anlatır.

İtalyanca: Il morso affidato si è rotto in salita.
Açıklama: Bu atasözü, emanet edilen bir şeyin, dikkatsizlik veya ihmalkarlık sonucu zarar görebileceğini belirtir.

Arapça: اللجام الموكول قد انكسر على التلة.
Açıklama: Bu atasözü, emanet edilen bir şeyin, dikkatsizlik veya ihmal sonucu zarar görebileceğini ifade eder.

Farsça: دهان مؤتمن در صعود شکسته شده است.
Açıklama: Bu atasözü, emanet edilen bir şeyin, dikkatsizlik veya ihmalkarlık nedeniyle zarar görebileceğini anlatır.

Rusça: Вверенная узда сломалась на подъеме.
Açıklama: Bu atasözü, emanet edilen bir şeyin, dikkatsizlik veya ihmalkarlık sonucu zarar görebileceğini anlatır.