“Elmayı soy da ye, armudu say da ye” atasözü, işleri düzgün ve planlı bir şekilde yapmanın önemini vurgulayan bir deyimdir. İnsanların yaşamlarında karşılaştıkları görevleri yerine getirirken dikkatli olmaları gerektiğini anlatır.
Bu atasözü, iki önemli eylemi bir araya getirir: elmayı soymak ve yemek, armudu saymak ve yemek. Elmayı soyarak onu hazırlamak ve tüketmek, bir işi başarılı bir şekilde tamamlamanın ve sonuçlarından faydalanmanın bir örneğidir. Armudu sayarak ise, işin planlamasını yapmak ve sayıları kontrol etmek gerektiğini ifade eder.
Atasözü, disiplinli ve düzenli bir yaklaşımın başarıya götüreceğini öğütler. İnsanların önceliklerini belirlemesi, görevlerini tamamlamak için gerekli adımları atmaları ve sonuçlarına odaklanmaları önemlidir. Hem ihtiyaçlarına yönelik önlemler almak hem de işlerini organize etmek, kişinin hem temel gereksinimlerini karşılamasına hem de hedeflerine ulaşmasına yardımcı olur.
Bu atasözü, planlama, düzenlilik ve sorumluluk gibi değerleri teşvik ederken, bir işi tamamlamak için gerekli olan çaba ve odaklanmanın önemini hatırlatır.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce:
“Sooth your hunger, peel the apple; soothe your curiosity, count the pears.”
Bu atasözü, insanların hem ihtiyaçlarını karşılaması hem de meraklarını gidermesi gerektiğini vurgular. Yemek, bedensel açlığı giderirken, saymak da zihinsel açlığı giderir.
İspanyolca:
“Pela la manzana y cómela; cuenta las peras y cómelas también.”
Bu deyim, kişinin ihtiyaçlarını karşılamak için çabalaması gerektiğini ve fırsatları iyi değerlendirmesi gerektiğini ifade eder.
Fransızca:
“Pèle la pomme et mange-la; compte les poires et mange-les aussi.”
Bu atasözü, ihtiyaçlarımızı karşılamak için eyleme geçmemiz gerektiğini ve mevcut olanakları değerlendirerek fırsatları kaçırmamamız gerektiğini anlatır.
Almanca:
“Schäle den Apfel und iss ihn; zähle die Birnen und iss sie auch.”
Bu atasözü, insanlara ihtiyaçlarını karşılamak için aktif olmaları gerektiğini ve fırsatları kaçırmamaları gerektiğini hatırlatır.
İtalyanca:
“Sbuccia la mela e mangiala; conta le pere e mangiale anche.”
Bu deyim, kişinin ihtiyaçlarını karşılamak ve fırsatları değerlendirmek için adım atmasının önemini vurgular.
Arapça:
“قشر التفاح وتناوله، واعد الكمثرى وتناوله أيضاً.”
Bu atasözü, kişilerin ihtiyaçlarını karşılamak ve fırsatları kullanmak için eyleme geçmeleri gerektiğini ifade eder.
Rusça:
“Очисти яблоко и съешь его; пересчитай груши и съешь их тоже.”
Bu deyim, ihtiyaçlarımızı karşılamak ve fırsatları kullanmak için çaba harcamamız gerektiğini anlatır.
Japonca:
“リンゴの皮をむいて食べ、梨を数えて食べることもある。”
このことわざは、私たちが自分のニーズを満たし、機会を活用するために行動する必要があることを表しています。
Yorumlar