“Dostluk kantarla, alışveriş miskalle” atasözü, dostluk ve alışverişin ayrı şeyler olduğunu ifade eder. Dostlukta ölçü, tartı, pazarlık yapılmaz. Dostluğun özünde samimiyet, sadakat ve karşılıklı güven vardır. Ancak alışverişte hesap yapmak, tartıp ölçmek, pazarlık etmek kaçınılmazdır. Bu yüzden alışverişte mantık ve hesap yapmak gerekir. Bu atasözü, bir insanın dostluğu ticaretle karıştırmaması gerektiği ve ölçüyü kaçırmadan alışveriş yapması gerektiğini vurgular.
Ayrıca, bu atasözü aynı zamanda iki konunun karıştırılmaması gerektiğini de ifade eder. Örneğin, bir iş ilişkisinde karşılıklı güven ve samimiyet önemli olsa da, ticari kararlar verirken öncelikle mantık ve hesap yapılmalıdır. Bu nedenle, dostluğun ve ticaretin birbirinden farklı iki kavram olduğu ve birbirine karıştırılmaması gerektiği anlatılır.
Bu atasözü Türk kültürüne aittir ve genellikle iş hayatında sıkça kullanılır.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: Friendship is weighed in the scales, trade with a balance pole. (Dostluk tartıda ölçülür, alışveriş terazisiyle yapılır.)
Fransızca: L’amitié se pèse en balance, l’achat se fait avec une mesure. (Dostluk terazide tartılır, alışveriş ölçüyle yapılır.)
İtalyanca: L’amicizia si pesa con la bilancia, il commercio con la misura. (Dostluk tartıyla ölçülür, ticaret ölçüyle yapılır.)
İspanyolca: La amistad se pesa en balanza, las compras con medida. (Dostluk terazide tartılır, alışveriş ölçüyle yapılır.)
Almanca: Freundschaft wird gewogen, Handel mit einer Messlatte. (Dostluk tartıda ölçülür, ticaret ölçü aletiyle yapılır.)
Rusça: Дружба взвешивается на весах, торговля с помощью измерительной палки. (Dostluk tartıda ölçülür, alışveriş ölçü aletiyle yapılır.)
Arapça: الصداقة تُوزن على الميزان، التجارة بالقياس. (Dostluk tartıda ölçülür, alışveriş ölçü aletiyle yapılır.)
Japonca: 友情は天秤で、貿易は測定棒で。 (Dostluk tartıda ölçülür, ticaret ölçü aletiyle yapılır.)
Yorumlar