Bu atasözü, bir kişinin bugün üzerinde çalışması gereken işleri ertelememesini ve ertelenen işlerin zamanında tamamlanması gerektiğini hatırlatır. “Bugünkü işini yarına bırakma” ifadesiyle, bugünün görevlerini bugünden yapmanın önemini vurgular. Yani, öncelikli işleri zamanında tamamlamak ve ertelememek gerektiği anlatılır.
Bu atasözü, insanlara zaman yönetimi ve sorumluluk bilinci konusunda dikkatli olmayı öğütler. İşlerin ertelenmesi, iş yükünün birikmesine, stresin artmasına ve verimsizliğe yol açabilir. Dolayısıyla, bugün üzerinde çalışılması gereken işleri yarına bırakmamak, daha verimli bir yaşam sürmek ve başarıya ulaşmak için önemlidir.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “Don’t leave today’s work for tomorrow.”
Türkçe açıklama: “Bugünkü işini yarına bırakma.”
Fransızca: “Ne remets pas le travail d’aujourd’hui à demain.”
Türkçe açıklama: “Bugünkü işini yarına bırakma.”
Almanca: “Lass die heutige Arbeit nicht auf morgen liegen.”
Türkçe açıklama: “Bugünkü işini yarına bırakma.”
İtalyanca: “Non lasciare il lavoro di oggi per domani.”
Türkçe açıklama: “Bugünkü işini yarına bırakma.”
İspanyolca: “No dejes el trabajo de hoy para mañana.”
Türkçe açıklama: “Bugünkü işini yarına bırakma.”
Arapça: “لا تترك عمل اليوم للغد.”
Türkçe açıklama: “Bugünkü işini yarına bırakma.”
Yorumlar