Bu atasözü, bir kişinin bugünü boş geçirmeden, üzerinde çalışması gereken işleri hemen yapmasını ve erteleme alışkanlığından kaçınmasını öğütler. “Bugünkü işini sabaha koyma” ifadesiyle, bugünün işlerini ertelemek yerine hemen harekete geçmenin önemini vurgular. Yani, önemli işleri hemen yapmanın ve ertelememenin gerekliliği anlatılır.
Bu atasözü, insanlara zaman yönetimi ve önceliklendirme becerisini geliştirmeyi öğütler. İşlerin zamanında tamamlanması, verimlilik ve başarı için önemlidir. Ertelemenin gecikmelere, strese ve olumsuz sonuçlara yol açabileceği hatırlatılır. Dolayısıyla, bugünün işlerini ertelemeden hemen harekete geçmek, daha verimli ve etkili bir çalışma düzeni sağlar.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “Don’t put off today’s work until tomorrow.”
Türkçe açıklama: “Bugünkü işini sabaha koyma.”
Fransızca: “Ne remets pas le travail d’aujourd’hui à demain.”
Türkçe açıklama: “Bugünkü işini yarına koyma.”
Almanca: “Schiebe die heutige Arbeit nicht auf morgen.”
Türkçe açıklama: “Bugünkü işini yarına erteleme.”
İtalyanca: “Non rimandare il lavoro di oggi a domani.”
Türkçe açıklama: “Bugünkü işini yarına erteleme.”
İspanyolca: “No pospongas el trabajo de hoy hasta mañana.”
Türkçe açıklama: “Bugünkü işini yarına erteleme.”
Arapça: “لا تؤجل عمل اليوم حتى الغد.”
Türkçe açıklama: “Bugünkü işini yarına koyma.”
Yorumlar