“Bilinmedik aş ya karın ağrıtır, ya baş” Türk atasözü, genellikle bilinmeyen veya yabancı bir durum, kişi veya olayla ilgilenmenin olası tehlikelerine dikkat çeker. Atasözünde “aş” genellikle bir iş, durum veya meseleyi ifade ederken, “karın ağrıtır, ya baş” ifadesi ise bir tür olumsuz sonuca işaret eder.
Bu atasözünün ana fikri, yabancı olduğumuz bir duruma, kişiye veya duruma karşı temkinli olmanın önemidir. Bilinmeyen bir durumu anlamadan, içine atılmak, beklenmedik ve genellikle hoş olmayan sonuçlara yol açabilir. Bu nedenle, bir durumu anladığımızdan veya kişiyi tanıdığımızdan emin olmak önemlidir.
Bu atasözü, bilgiye dayalı kararların ve düşünceli davranışların değerini vurgular. Yeni bir durumla karşılaştığımızda veya bilmediğimiz bir kişiyle uğraştığımızda dikkatli olmamızı ve bilgi toplamamızı önerir.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “Better the devil you know than the devil you don’t.” – Tanıdığın şeytan, tanımadığın şeytandan iyidir.
İspanyolca: “Más vale lo malo conocido que lo bueno por conocer.” – Bilinen kötü, bilinmeyen iyiden daha iyidir.
Almanca: “Besser den Teufel, den man kennt, als den Teufel, den man nicht kennt.” – Tanıdığın şeytan, tanımadığın şeytandan iyidir.
Fransızca: “Mieux vaut le diable que l’on connaît que le diable que l’on ne connaît pas.” – Tanıdığın şeytan, tanımadığın şeytandan iyidir.
İtalyanca: “Meglio il diavolo che conosci che quello che non conosci.” – Tanıdığın şeytan, tanımadığın şeytandan iyidir.
Rusça: “Лучше с дьяволом, которого знаешь, чем с дьяволом, которого не знаешь.” – Tanıdığın şeytan, tanımadığın şeytandan iyidir.
Portekizce: “Melhor o diabo que você conhece do que o diabo que você não conhece.” – Tanıdığın şeytan, tanımadığın şeytandan iyidir.
Yorumlar