“Bıçağı kestiren kendi yüzü suyu, insanı sevdiren kendi huyu.” bu Türk atasözü, hem nesnelerin hem de insanların değerlerinin kendi özelliklerinden kaynaklandığını belirtir. Bu atasözü, bıçağın keskinliğinin ve insanların sevilirliğinin doğrudan kendi niteliklerine bağlı olduğunu ifade eder. Yani bıçağın keskinliği kendi yüz suyu ile, insanın sevilebilirliği ise kendi karakteri ve davranışları ile belirlenir.
Atasözü genellikle, insanların kendi karakterlerinin ve eylemlerinin, başkalarının onları nasıl algıladığını belirlediğine işaret etmek için kullanılır. Bu nedenle, bu atasözü genellikle iyi karakter ve davranışların önemini vurgulamak için kullanılır.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “The blade is sharpened by its own whetstone, a person is loved for their own character.” (Bıçağın keskinliği kendi bileği ile, bir insanın sevilmesi kendi karakteri ile belirlenir.)
Fransızca: “La lame est aiguisée par sa propre pierre à aiguiser, une personne est aimée pour son propre caractère.” (Bıçağın keskinliği kendi bileği ile, bir insanın sevilmesi kendi karakteri ile belirlenir.)
İspanyolca: “La hoja se afila con su propia piedra de afilar, una persona es amada por su propio carácter.” (Bıçağın keskinliği kendi bileği ile, bir insanın sevilmesi kendi karakteri ile belirlenir.)
Almanca: “Die Klinge wird durch ihren eigenen Schleifstein geschärft, eine Person wird wegen ihres eigenen Charakters geliebt.” (Bıçağın keskinliği kendi bileği ile, bir insanın sevilmesi kendi karakteri ile belirlenir.)
İtalyanca: “La lama si affila con la propria pietra per affilare, una persona è amata per il proprio carattere.” (Bıçağın keskinliği kendi bileği ile, bir insanın sevilmesi kendi karakteri ile belirlenir.)
Portekizce: “A lâmina é afiada com sua própria pedra de afiar, uma pessoa é amada por seu próprio caráter.” (Bıçağın keskinliği kendi bileği ile, bir insanın sevilmesi kendi karakteri ile belirlenir.)
Yorumlar