“Bezirgan züğürtleyince geçmiş defterleri yoklar.” Türk atasözü, genellikle finansal durumunuzun kötüye gitmesi durumunda, eskiden küçümseyebileceğiniz veya ihmal edebileceğiniz borçları, hataları veya sorumlulukları hatırlamak veya gözden geçirmek zorunda kalacağınızı belirtir. Atasözü, “bezirgan” yani tüccarın, “züğürtleyince”, yani fakirleşince, eski borçları veya defterleri gözden geçirdiğini anlatır. Atasözü, genellikle zor zamanlarda eski hataların veya ihmallerin öneminin daha belirgin hale geleceğini vurgular.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “A merchant in need revisits old accounts.” (İhtiyaç içindeki tüccar eski hesapları gözden geçirir.)
Fransızca: “Un marchand dans le besoin revoit les vieux comptes.” (İhtiyaç içindeki tüccar eski hesapları gözden geçirir.)
İspanyolca: “Un comerciante en necesidad revisa viejas cuentas.” (İhtiyaç içindeki tüccar eski hesapları gözden geçirir.)
Almanca: “Ein Händler in Not überprüft alte Konten.” (İhtiyaç içindeki tüccar eski hesapları gözden geçirir.)
İtalyanca: “Un commerciante in difficoltà rivede vecchi conti.” (İhtiyaç içindeki tüccar eski hesapları gözden geçirir.)
Portekizce: “Um comerciante em necessidade revisita contas antigas.” (İhtiyaç içindeki tüccar eski hesapları gözden geçirir.)
Rusça: “Торговец в беде пересматривает старые счета.” (İhtiyaç içindeki tüccar eski hesapları gözden geçirir.)
Arapça: “التاجر في حاجة يراجع الحسابات القديمة.” (İhtiyaç içindeki tüccar eski hesapları gözden geçirir.)
Japonca: “困っている商人は古い勘定を見直します.” (İhtiyaç içindeki tüccar eski hesapları gözden geçirir.)
Çince: “需要的商人重新审视旧账.” (İhtiyaç içindeki tüccar eski hesapları gözden geçirir.)
Yorumlar