Atasozu.org

“Baş başa bağlı, baş da padişaha” atasözü, bir kişinin başının kendisine bağlı olduğunu ve herhangi bir otorite veya yöneticiye hesap vermek zorunda olduğunu ifade eder. Atasözü, kişinin kendi başının kendisine ait olduğunu ancak sorumluluklarını yerine getirirken de belirli bir otoriteye bağlılık göstermesi gerektiğini vurgular. Bireylerin özgür iradeleriyle hareket etme hakkına sahip oldukları ancak toplumun düzenini sağlamak ve huzuru korumak amacıyla belirlenen kurallara uymaları gerektiği anlatılır.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

İngilizce: “The head is tied to itself, and the head is also to the sultan.” – Bu atasözü, bir kişinin kendi başının kendisine ait olduğunu ancak aynı zamanda bir otoriteye de hesap vermek zorunda olduğunu ifade eder.

Fransızca: “La tête est liée à elle-même, et la tête est aussi au sultan.” – Bu atasözü, bir kişinin kendi başının kendisine ait olduğunu ancak aynı zamanda bir otoriteye de hesap vermek zorunda olduğunu anlatır.

Almanca: “Der Kopf ist sich selbst unterworfen, und der Kopf gehört auch dem Sultan.” – Bu atasözüyle, bir kişinin kendi başının kendisine ait olduğunu ancak aynı zamanda bir otoriteye de bağlılık göstermek zorunda olduğunu vurgular.

İspanyolca: “La cabeza está atada a sí misma, y la cabeza también al sultán.” – Bu atasözünde, bir kişinin kendi başının kendisine ait olduğunu ancak aynı zamanda bir otoriteye de hesap vermek zorunda olduğunu ifade eder.

İtalyanca: “La testa è legata a se stessa, e la testa appartiene anche al sultano.” – Bu atasözü, bir kişinin kendi başının kendisine ait olduğunu ancak aynı zamanda bir otoriteye de bağlılık göstermek zorunda olduğunu anlatır.

Rusça: “Голова связана сама с собой, и голова также принадлежит султану.” – Bu atasözüyle, bir kişinin kendi başının kendisine ait olduğunu ancak aynı zamanda bir otoriteye de hesap vermek zorunda olduğunu vurgular.

Japonca: “頭は自己に結ばれ、頭はまたスルタンにもある。” – Bu atasözü, bir kişinin kendi başının kendisine ait olduğunu ancak aynı zamanda bir otoriteye de hesap vermek zorunda olduğunu ancak aynı zamanda bir otoriteye de hesap vermek zorunda olduğunu vurgular.