“Balı parmağı uzun olan değil, kısmeti olan yer.” atasözü, bir kişinin başarısının veya zenginliğinin, fiziksel yeteneklerine değil, kısmetine veya kaderine bağlı olduğunu ifade eder. Bu deyimde, bir insanın elindeki imkanların, zekâsının veya becerilerinin değil, ona sunulan fırsatların önemli olduğu vurgulanır. Bir kişinin başarılı veya mutlu olabilmesi için, doğru zamanda doğru fırsatların kendisine gelmesi gerektiği anlatılır. Atasözü ayrıca, insanların yeteneklerini ve çabalarını gözden kaçırmadan, kaderin ve şansın da hayatta belirleyici bir etkisi olduğunu hatırlatır.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “It is not the long finger that gets the honey, but the one with fortune.” – Bu atasözünde, bir kişinin başarısının talihine ve şansına bağlı olduğu ifade edilir.
Fransızca: “Ce n’est pas le doigt long qui obtient le miel, mais celui qui a de la chance.” – Bu deyimde, bir kişinin başarısının kaderine ve şansına bağlı olduğu vurgulanır.
Almanca: “Nicht der lange Finger bekommt den Honig, sondern der mit Glück.” – Bu atasözünde, bir kişinin başarısının kısmetine ve talihine bağlı olduğu anlatılır.
İspanyolca: “No es el dedo largo el que obtiene la miel, sino aquel con suerte.” – Bu atasözüyle, bir kişinin başarısının talihine ve şansına bağlı olduğu ifade edilir.
İtalyanca: “Non è il dito lungo a ottenere il miele, ma quello con fortuna.” – Bu atasözünde, bir kişinin başarısının kaderine ve şansına bağlı olduğu vurgulanır.
Rusça: “Не длинный палец получает мед, а счастливчик.” – Bu atasözünde, bir kişinin başarısının kısmetine ve talihine bağlı olduğu anlatılır.
Japonca: “蜜を手に入れるのは長い指ではなく、運のある人だ。” – Bu atasözünde, bir kişinin başarısının talihine ve şansına bağlı olduğu ifade edilir.
Arapça: “ليس الإصبع الطويل هو الذي يحصل على العسل، بل الذي لديه حظ.” – Bu atasözüyle, bir kişinin başarısının kaderine ve şansına bağlı olduğu vurgulanır.
Yorumlar