“Bağa bak üzüm olsun, yemeye yüzün olsun” atasözü, başarılı olmak veya bir şey elde etmek için önceden çaba sarf etmenin ve gerekli ön hazırlıkları yapmanın önemini vurgular. Atasözü, bir bağdan üzüm toplamak isteyen birinin öncelikle bağa bakması, bakımını yapması ve emek vermesi gerektiğini ifade eder. Sonuç olarak, üzüm elde etmeye ve onu yemeye hak kazanır. Bu atasözü, başarı ve kazanç için önceden çalışma ve gayretin gerekliliğini anlatır.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “Look after the vineyard to have grapes and have the face to eat them.” (Üzüm elde etmek için bağa bak ve onları yemeye yüzün olsun.) Başarılı olmak için gerekli çabayı göstermek ve sonucunu alacak kadar cesaret ve güvene sahip olmak gerektiğini vurgular.
Fransızca: “S’occupe de la vigne pour avoir des raisins et avoir le visage pour les manger.” (Üzüm elde etmek için bağa bak ve onları yemeye yüzün olsun.) Başarılı olmak için gerekli çabayı göstermek ve sonucunu alacak kadar cesaret ve güvene sahip olmak gerektiğini vurgular.
Almanca: “Sorge für den Weinberg, um Trauben zu haben, und hab das Gesicht, sie zu essen.” (Üzüm elde etmek için bağa bak ve onları yemeye yüzün olsun.) Başarılı olmak için gerekli çabayı göstermek ve sonucunu alacak kadar cesaret ve güvene sahip olmak gerektiğini vurgular.
İtalyanca: “Prenditi cura della vigna per avere l’uva e avere il volto per mangiarla.” (Üzüm elde etmek için bağa bak ve onları yemeye yüzün olsun.) Başarılı olmak için gerekli çabayı göstermek ve sonucunu alacak kadar cesaret ve güvene sahip olmak gerektiğini vurgular.
İspanyolca: “Cuida del viñedo para tener uvas y ten el rostro para comerlas.” (Üzüm elde etmek için bağa bak ve onları yemeye yüzün olsun.) Başarılı olmak için gerekli çabayı göstermek ve sonucunu alacak kadar cesaret ve güvene sahip olmak gerektiğini vurgular.
Rusça: “Заботься о винограднике, чтобы иметь виноград, и имей лицо, чтобы его есть.” (Üzüm elde etmek için bağa bak ve onları yemeye yüzün olsun.) Başarılı olmak için gerekli çabayı göstermek ve sonucunu alacak kadar cesaret ve güvene sahip olmak gerektiğini vurgular.
Yorumlar