“Baba mirası yanan mum gibidir” atasözü, bir baba tarafından miras olarak bırakılan mal veya servetin zamanla azalacağını ve tükenme eğiliminde olduğunu ifade eder. Mum gibi yanarak azalan bir mirasın, zamanla tükeneceği ve sonunda ortadan kaybolacağı anlatılır. Atasözü, babadan gelen mirasın sürdürülebilir olmadığını ve varlıkların zamanla azalabileceğini vurgulayarak, insanlara mal ve servetin doğru şekilde yönetilmesi gerektiğini hatırlatır.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “Father’s inheritance is like a burning candle.” (Babanın mirası yanmakta olan bir mum gibidir.) Bir babadan kalan mirasın zamanla azalacağını ifade eder.
Fransızca: “L’héritage du père est comme une bougie qui brûle.” (Babanın mirası yanmakta olan bir mum gibidir.) Bir babadan kalan mirasın zamanla azaldığını ve tükeneceğini ifade eder.
Almanca: “Das Erbe des Vaters ist wie eine brennende Kerze.” (Babanın mirası yanmakta olan bir mum gibidir.) Bir babadan kalan mirasın zamanla azaldığını ve sonunda yok olacağını ifade eder.
İtalyanca: “L’eredità del padre è come una candela che brucia.” (Babanın mirası yanmakta olan bir mum gibidir.) Bir babadan kalan mirasın zamanla azalacağını ve kaybolacağını ifade eder.
İspanyolca: “La herencia del padre es como una vela que arde.” (Babanın mirası yanmakta olan bir mum gibidir.) Bir babadan kalan mirasın zamanla azalacağını ve sonunda tamamen kaybolacağını ifade eder.
Rusça: “Наследие отца, как горящая свеча.” (Babanın mirası yanmakta olan bir mum gibidir.) Bir babadan kalan mirasın zamanla azalacağını ifade eder.
Arapça: “ميراث الأب كالشمعة المشتعلة.” (Babanın mirası yanmakta olan bir mum gibidir.) Bir babadan kalan mirasın zamanla azalacağını ve sonunda tükeneceğini ifade eder.
Çince: “父亲的遗产就像燃烧的蜡烛。” (Babanın mirası yanmakta olan bir mum gibidir.) Bir babadan kalan mirasın zamanla azalacağını ve kaybolacağını ifade eder.
Japonca: “父の遺産は燃えているろうそくのようだ。” (Babanın mirası yanmakta olan bir mum gibidir.
Yorumlar