Bu atasözü, bir durumun kontrolden çıktığında, değerinin azalacağı veya öneminin kalmayacağı anlamına gelir. Bir kaptaki suyun taşması gibi, bir durumun aşırıya kaçmasıyla birlikte o durumun değeri de düşer. Örneğin, aşırı sevgi, kıskançlık veya öfke gibi duygular, ilişkileri zedeler ve sonunda yıkıma neden olabilir. Bu atasözü, her şeyin bir dengesi olması gerektiğini ve aşırılıklardan kaçınmak gerektiğini vurgular.
Başka bir deyişle, bu atasözü, “çok şeyin azı karar, çoğu zarar” şeklinde de ifade edilebilir. Her şeyin bir dozu vardır ve bu dozun aşılması istenmeyen sonuçlara yol açabilir.
Farklı dillerde atasözünün karşılıkları ve anlamları
Bu atasözünün tam karşılığı olmasa da, farklı kültürlerde aşırılığın zararlarına dikkat çeken benzer atasözleri bulunmaktadır. İşte bazı örnekler:
Arapça: كل شيء زائد عن حده نقص (Kull shayʾ zāʾid ʿan ḥad-ih nuqs): Her şeyin fazlası zarar.
İngilizce: Too much of a good thing is a bad thing. (İyi şeyin fazlası da kötüdür.)
Fransızca: Trop, c’est comme pas assez. (Çok, yetersiz gibidir.)
Almanca: In der Menge liegt die Gefahr. (Çokluk tehlikelidir.)
İspanyolca: El exceso de todo es malo. (Her şeyin fazlası kötüdür.)
Bu atasözlerinin hepsi, aşırılığın zararlarına ve denge önemine dikkat çeker.
Ek Bilgiler:
Aş: Yemek, yiyecek anlamına gelir. Bu bağlamda, aşmak fiili ile birlikte aşırıya kaçmak anlamı taşır.
Kepçe: Yemekleri karıştırmak veya almak için kullanılan araç.
Bu atasözü, hayatın her alanında geçerliliğini koruyan bir ilkedir. İster ilişkilerimizde ister iş hayatımızda olsun, her şeyin bir dengesi olduğunu ve aşırılıklardan kaçınmamız gerektiğini hatırlatır.
Yorumlar