“Alçak yerde yatma sel alır, yüksek yerde yatma yel alır” atasözü, insanın dengeyi ve ölçüyü koruması gerektiğini öğütler. Bu atasözünde “alçak yer” ve “yüksek yer”, insanların yaşamındaki dengeyi temsil eder. “Alçak yer” genellikle tehlikeli, riskli yerleri; “yüksek yer” ise aşırı uçları, dengesizliği ifade eder. Her iki durumda da insan, bu aşırı durumların bedelini ödemek zorunda kalır. Alçak yerin sel alması, su baskını, felakete açık bir durumu; yüksek yerin yel alması ise rüzgar, fırtına gibi güçlerin etkisiyle uğranabilecek bir başka olumsuz durumu simgeler.
Atasözü, hayatta aşırı uçlardan kaçınılması gerektiğini anlatır. Ne çok alçakta olmak, ne de çok yüksekte olmak, her iki uç da zorluk ve tehlike yaratır. Birey, hayatını denge içinde yaşamalı, hem aşırı alçaklardan hem de yükseklerden kaçınmalıdır. Bu dengeyi bulmak, hayatın içinde mutluluk ve güvenlik sağlar.
Diğer Dillerde Kullanımı ve Çevirileri:
İngilizce: “Don’t lie low, for the flood will take you; don’t lie high, for the wind will take you.”
Alçak yerde yatma, sel seni alır; yüksek yerde yatma, yel seni alır.
Fransızca: “Ne t’allonge pas bas, car l’inondation te prendra; ne t’allonge pas haut, car le vent te prendra.”
Alçak yerde yatma, sel seni alır; yüksek yerde yatma, yel seni alır.
Almanca: “Lieg nicht niedrig, denn die Flut wird dich nehmen; lieg nicht hoch, denn der Wind wird dich nehmen.”
Alçak yerde yatma, sel seni alır; yüksek yerde yatma, yel seni alır.
İspanyolca: “No te tumbes bajo, porque la inundación te llevará; no te tumbes alto, porque el viento te llevará.”
Alçak yerde yatma, sel seni alır; yüksek yerde yatma, yel seni alır.
İtalyanca: “Non sdraiarti basso, perché l’inondazione ti porterà; non sdraiarti alto, perché il vento ti porterà.”
Alçak yerde yatma, sel seni alır; yüksek yerde yatma, yel seni alır.
Bu atasözü, aşırılıklardan kaçınmanın, hayatın zorluklarından korunmanın anahtar olduğunu vurgular.
Yorumlar