“Alçak uçan yüce konar, yüce uçan alçak konar” atasözü, insan hayatında ve toplumda güç, yüksek hedefler veya egolar arasında denge kurmanın önemini anlatan derin bir anlam taşır. Bu atasözünde “alçak uçan” ve “yüce uçan” gibi ifadeler, kişi veya toplumların durumlarını, ruh halini veya başarılarını simgeler. “Yüce uçan” ifadesi yüksek hedeflere ulaşmayı, büyük bir ideali takip etmeyi, “alçak uçan” ise daha küçük, daha mütevazı amaçlara yönelmeyi anlatır.
Atasözü, her iki uçuş tarzının da bir sonuca varacağını ve her türlü yaklaşımın sonunda bir denge veya yerleşim bulacağını ifade eder. Yüksek hedeflere ulaşmaya çalışanların da, nihayetinde yerle temas kurarak gerçekçi bir yere inebileceklerini, düşük hedeflere sahip kişilerin ise bir gün yükselerek daha yüksek noktalara ulaşabileceklerini anlatır. Bu da, her türlü başarının ve hedefin zamanla ve denge ile olabileceğini vurgular.
Diğer Dillerde Kullanımı ve Çevirileri:
İngilizce: “Those who fly low land high, and those who fly high land low.”
Çeviri: Alçak uçanlar yüksek iner, yüksek uçanlar alçak iner.
Fransızca: “Celui qui vole bas atterrit haut, celui qui vole haut atterrit bas.”
Çeviri: Alçak uçanlar yüksek iner, yüksek uçanlar alçak iner.
Almanca: “Der, der niedrig fliegt, landet hoch, der, der hoch fliegt, landet niedrig.”
Çeviri: Alçak uçanlar yüksek iner, yüksek uçanlar alçak iner.
İspanyolca: “El que vuela bajo aterriza alto, el que vuela alto aterriza bajo.”
Çeviri: Alçak uçanlar yüksek iner, yüksek uçanlar alçak iner.
İtalyanca: “Chi vola basso atterra in alto, chi vola in alto atterra basso.”
Çeviri: Alçak uçanlar yüksek iner, yüksek uçanlar alçak iner.
Bu atasözü, dilde ve kültürde benzer şekillerde varlık gösteren bir öğedir. Temelde “her yüksek hedefin bir yerden inmesi gerektiği” veya “her alçak hedefin de bir yüksekliğe ulaşma potansiyeli taşıdığı” mesajını iletmektedir.
Yorumlar