“Alacağın olsunda da alakargada olsun” atasözü, insanların borç alırken dikkatli ve sabırlı olmaları gerektiğine dair bir öğüttür. Bu atasözü, bir kişinin borç alacağı durumda, borcun miktarı veya şartları ne olursa olsun, borçlu kişinin kolayca ödeme yapabileceği, güvenilir bir şekilde borcunu ödeyebileceği koşullarda alacak yapması gerektiğini anlatır. Burada “alakarga” kelimesi, tembel veya güvenilir olmayan birinin temsilidir. Yani, alacaklı, hem borçlunun borcunu ödeme yeteneğini hem de niyetini iyi değerlendirmelidir.
Bu atasözü, temkinli ve dikkatli olmanın, borç verme ya da alma konusunda her zaman faydalı olacağını hatırlatır. Borç verirken, geri alıp alamama ihtimalini göz önünde bulundurmak, aynı zamanda borçlunun durumunu anlamak gerekir. Çünkü kararsızlık ve aceleci kararlar, olumsuz sonuçlar doğurabilir.
“Alacağın olsunda da alakargada olsun” atasözü, bir tür mali güvenliği ve dürüstlüğü vurgular, dolayısıyla karşılıklı güvenin olmadığı, şüpheli kişilerden borç almak veya borç vermekten kaçınılması gerektiğini anlatır.
Bu atasözünün 5 farklı dilde kullanımı ve çevirileri:
İngilizce: “Even if you have to borrow, make sure the borrower is trustworthy.”
Fransızca: “Même si tu dois emprunter, assure-toi que l’emprunteur est fiable.”
Almanca: “Selbst wenn du leihen musst, stelle sicher, dass der Schuldner vertrauenswürdig ist.”
İspanyolca: “Aunque tengas que pedir prestado, asegúrate de que el prestatario sea confiable.”
İtalyanca: “Anche se devi prendere in prestito, assicurati che chi prende in prestito sia affidabile.”
Türkçe çevirisi her birinde aynıdır: “Alacağın olsunda da alakargada olsun.”
Yorumlar