“Ah alan onmaz” atasözü, bir kişinin yaptığı haksızlık, kötülük veya zarar sonucu, onun bu yaptığının hiçbir şekilde karşılığını alamayacağını anlatır. “Ah” kelimesi, Türkçede birinin kalbini kırarak, acı veya sıkıntı vermek anlamında kullanılır. Birine kötülük yapan kişi, bu eyleminden dolayı bedelini ödeyemez. Bunun yerine, birinin içinden geçen derin üzüntü, öfke veya hayal kırıklığı, ona her zaman geri dönecek bir şekilde olumsuz sonuçlar doğurur.
Bu atasözü, başkalarına kötülük edenlerin sonunda bu davranışlarının kendilerine zarar vereceğini ima eder. Ancak “ah almak”, daha çok kişinin içinde bir hayal kırıklığı ya da acı bir duyguyu hissetmesiyle alakalıdır. Yani, kötülük yaparak kimse, başkasının “ahını” almaz, fakat vicdanen bu eylemi yapan kişi, kendi içinde huzursuzluk ve sıkıntı duyar.
Toplumda, insanların başkalarına zarar vermekten kaçınmaları gerektiği, çünkü bu tür olumsuz eylemlerin sonunda kişiye yalnızca içsel huzursuzluk getireceği anlatılır.
5 Farklı Dil ve Türkçe Çevirisi
İngilizce: “He who takes a sigh, does not escape.”
Türkçe Çeviri: “Ah alan onmaz.”
Fransızca: “Celui qui prend un soupir ne s’échappe pas.”
Türkçe Çeviri: “Ah alan onmaz.”
Almanca: “Wer einen Seufzer nimmt, entkommt nicht.”
Türkçe Çeviri: “Ah alan onmaz.”
İspanyolca: “Quien toma un suspiro, no escapa.”
Türkçe Çeviri: “Ah alan onmaz.”
İtalyanca: “Chi prende un sospiro, non scappa.”
Türkçe Çeviri: “Ah alan onmaz.”
Yorumlar