Atasozu.org

“Açın karnı doyar, gözü doymaz” atasözü, insanın maddi ihtiyaçları karşılandığında bile ruhsal veya manevi tatminin her zaman mümkün olmadığını anlatır. “Açın karnı doyar” kısmı, bir kişinin yemek gibi temel ihtiyaçlarını karşıladığında fiziksel olarak doyduğunu, açlık sorununun çözüldüğünü ifade eder. Ancak “gözü doymaz” ifadesi, kişinin manevi tatminin, arzularının ve isteklerinin asla tam anlamıyla tatmin olamayacağını vurgular. Yani, insanların her ne kadar fiziksel ihtiyaçları karşılansa da, gözleri her zaman daha fazlasını ister, arzular hep devam eder. Bu atasözü, insan doğasının sürekli bir tatminsizlik içinde olduğunu ve daha fazlasını isteme eğiliminde olduğunu anlatır.

Bir başka deyişle, her birey ihtiyaçlarını karşıladıktan sonra, daha fazlasını isteyerek tatminsizlik duygusuyla yaşamaya devam edebilir. Bu da insanın manevi doyum için sürekli bir arayış içinde olmasını ifade eder. Yani, sadece maddi gereksinimlerin karşılanması insanı tam anlamıyla mutlu etmeyebilir.
5 Farklı Dilde Kullanım ve Türkçe Anlamları

İngilizce: “The hungry person’s stomach is filled, but their eyes are never satisfied.”
İngilizce’de, açlık giderildiğinde fiziksel doyum sağlansa da manevi tatminin zor olduğu anlatılır.

Fransızca: “Le ventre du pauvre est rempli, mais ses yeux ne sont jamais satisfaits.”
Fransızca da aynı anlam taşır; açlık giderildiğinde bile insanın gözleri daha fazlasını isteyebilir.

İspanyolca: “El estómago del pobre se llena, pero sus ojos nunca se sacian.”
İspanyolca’da da, kişi ihtiyaçlarını karşılasa bile arzularının bitmediği ifade edilir.

Almanca: “Der Bauch des Armen ist gefüllt, aber seine Augen sind nie zufrieden.”
Almanca da, açlık giderildiğinde bile, insanların gözlerinin tatmin olamayacağı vurgulanır.

İtalyanca: “Lo stomaco del povero si riempie, ma i suoi occhi non sono mai soddisfatti.”
İtalyanca da aynı şekilde, açlık ve maddi tatminin ardından manevi tatminsizlik ve daha fazlasını isteme durumu anlatılır.

Her dilde, bu atasözü, insanların arzularının ve tatminsizliklerinin her zaman devam ettiğini, maddi doyumun manevi doyumu sağlamadığını ifade eder.