Bir şeyden uzun süre yoksun kalan kimse, onu gördüğü anda ele geçirmek ister; kendinden geçercesine ona saldırır, sanki kudurmuş gibidir, gözü hiçbir şeyi görmez, tek düşündüğü uzun süre yokluğunu çektiği o nesnedir.
5 Farklı Dilde Kullanımı ve Türkçe Anlamları:
İngilizce: “A hungry person is worse than a mad one.”
Aç bir kişi, mantıksız veya öfkeli tepkiler verebilir ve kontrolsüz davranabilir.
Fransızca: “Une personne affamée est pire qu’une enragée.”
Açlık, bireyi sinirli veya saldırgan hale getirebilir; bu nedenle açlık ciddi bir durumdur.
Almanca: “Ein Hungriger ist schlimmer als ein Wahnsinniger.”
Açlık insanın doğasını etkiler ve sabrını tüketerek olağandışı davranışlara yol açabilir.
İspanyolca: “Una persona hambrienta es peor que una loca.”
Aç insan, delirmiş birinden daha tehlikeli tepkiler verebilir; temel ihtiyaçlar önceliklidir.
İtalyanca: “Una persona affamata è peggio di una impazzita.”
Açlık, bireyin hem fiziksel hem de duygusal dengesini bozabilir; bu durum hemen çözülmelidir.
Yorumlar