Atasozu.org

“Acı (kötü) söz insanı (adamı) dininden (çıkarır), tatlı söz (dil) yılanı deliğinden (ininden) çıkarır” atasözü, iletişimde kullanılan dilin önemini vurgular. İnsanlarla konuşurken kullanılan sert ve kırıcı ifadeler, karşı tarafta öfke, kırgınlık ve uzaklaşma duyguları uyandırabilir. Bu durum, kişilerin inançlarını veya değerlerini sorgulamalarına, hatta kaybetmelerine bile neden olabilir. Öte yandan, nazik ve yapıcı bir dil, en zor insanlarla bile olumlu bir iletişim kurulmasını sağlar. Hatta bu şekilde, en zorlu durumlar bile çözülebilir.

Atasözü, insan ilişkilerinde tatlı dil ve yapıcı iletişimin ne kadar etkili olduğunu öğretir. Tatlı söz, yılan gibi tehlikeli ve ulaşılmaz bir varlığı bile dışarı çıkarabilir. Dolayısıyla, hayatın her alanında nazik ve olumlu bir dil kullanmanın insanları etkilediği ve problemleri çözdüğü unutulmamalıdır. Bu atasözü, sert sözlerin zararlı etkilerini hatırlatırken, tatlı sözün iyileştirici gücüne dikkat çeker.
Farklı Dillerde Kullanımı ve Türkçe Anlamları

İngilizce:
“Harsh words can turn people away from their beliefs, while kind words can even bring a snake out of its hole.”
“Sert sözler insanları inançlarından uzaklaştırabilir; tatlı söz ise yılanı bile deliğinden çıkarabilir.”

Almanca:
“Scharfe Worte können Menschen von ihrem Glauben entfernen, aber freundliche Worte können sogar eine Schlange aus ihrem Loch locken.”
“Sert sözler insanı inancından çıkarabilir; tatlı söz ise yılanı bile deliğinden çıkarabilir.”

Fransızca:
“Les mots durs éloignent les gens de leur foi, mais les mots doux peuvent faire sortir un serpent de son trou.”
“Sert sözler insanları inancından uzaklaştırır; tatlı söz ise yılanı bile deliğinden çıkarır.”

İspanyolca:
“Las palabras duras pueden alejar a la gente de su fe, mientras que las palabras dulces pueden sacar a una serpiente de su agujero.”
“Sert sözler insanları inancından uzaklaştırabilir; tatlı söz ise yılanı bile deliğinden çıkarabilir.”

Arapça:
“الكلمات القاسية تبعد الناس عن إيمانهم، أما الكلمات اللطيفة فتخرج الثعبان من جحره.”
“Sert sözler insanları inancından uzaklaştırır; tatlı söz ise yılanı bile deliğinden çıkarır.”

Bu atasözü, hem bireysel ilişkilerde hem de toplumsal hayatta dilin yapıcı gücünü ve nazik olmanın önemini öğretir.