Atasozu.org

“Kavak uzaya uzaya göğe yetmez” atasözü, bir şeyin sınırları ve yetenekleri hakkında bir ifadedir. Kavak ağacı, büyümesine rağmen sonsuzluğa ve göğe ulaşamaz. Bu atasözü, bir şeyin doğasının ve kapasitesinin belirli sınırlarla sınırlı olduğunu vurgular.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

İngilizce: “A poplar tree, no matter how high it grows, cannot reach the sky.”
Türkçe açıklama: “Bir kavak ağacı, ne kadar yüksek büyürse büyüsün, göğe ulaşamaz.”

Fransızca: “Un peuplier, aussi haut qu’il grandisse, ne peut atteindre le ciel.”
Türkçe açıklama: “Bir kavak ağacı, ne kadar yüksek büyürse büyüsün, göğe ulaşamaz.”

Almanca: “Eine Pappel, wie hoch sie auch wachsen mag, kann den Himmel nicht erreichen.”
Türkçe açıklama: “Bir kavak ağacı, ne kadar yüksek büyürse büyüsün, göğe ulaşamaz.”

İspanyolca: “Un árbol de álamo, por alto que crezca, no puede alcanzar el cielo.”
Türkçe açıklama: “Bir kavak ağacı, ne kadar yüksek büyürse büyüsün, göğe ulaşamaz.”

İtalyanca: “Un albero di pioppo, per quanto alto cresca, non può raggiungere il cielo.”
Türkçe açıklama: “Bir kavak ağacı, ne kadar yüksek büyürse büyüsün, göğe ulaşamaz.”

Rusça: “Тополь, сколько бы он ни рос, не может достичь неба.”
Türkçe açıklama: “Bir kavak ağacı, ne kadar yüksek büyürse büyüsün, göğe ulaşamaz.”

Arapça: “التوت الأبيض ، مهما ارتفع نموه ، لا يستطيع الوصول إلى السماء.”
Türkçe açıklama: “Bir kavak ağacı, ne kadar yüksek büyürse büyüsün, göğe ulaşamaz.”

Çince: “无论白杨树长得多高，也不能触及天空。”
Türkçe açıklama: “Bir kavak ağacı, ne kadar yüksek büyürse büyüsün, göğe ulaşamaz.”

Japonca: “ポプラの木はどれだけ高く育っても、空には届かない。”
Türkçe açıklama: “Bir kavak ağacı, ne kadar yüksek büyürse büyüsün, göğe ulaşamaz.”

Portekizce: “Uma árvore de álamo, por mais alto que cresça, não pode alcançar o céu.”
Türkçe açıklama: “Bir kavak ağacı, ne kadar yüksek büyürse büyüsün, göğe ulaşamaz.”

Bu atasözü, farklı dillerde de aynı anlamı taşıyarak, bir şeyin sınırlarının olduğunu ve ne kadar büyüse de mutlaka sınırları içinde kalacağını ifade eder.