Atasozu.org

Karı malı hamam tokmağıdır” atasözü, bir evlilik birliğindeki mal ve mülklerin, evlilik içinde ortaklaşa kullanılan ve paylaşılan değerler olduğunu ifade eder. Atasözünde, “karı” kelimesi eş veya eşin kastedildiği bir kadını temsil ederken, “malı” kelimesi mal, mülk veya servet anlamında kullanılır. “Hamam tokmağı” ise hamamda kullanılan ve ortaklaşa paylaşılan bir nesneyi temsil eder. Bu atasözü, evlilik birliğindeki mal ve mülklerin ortak kullanıma ve paylaşıma tabi olduğunu vurgular. Evlilikteki birliğin, mal edinme sürecindeki dayanışma ve işbirliğiyle sağlandığını ifade eder.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

İngilizce: “Wife’s property is like a public bath’s pestle.” (Eşin malı, halk hamamının tokmağı gibidir.)
Fransızca: “Les biens de l’épouse sont comme un pilon de bain public.” (Eşin malı, halk hamamının tokmağı gibidir.)
Almanca: “Das Eigentum der Frau ist wie ein Pestel in einem öffentlichen Bad.” (Eşin malı, halk hamamının tokmağı gibidir.)
İspanyolca: “La propiedad de la esposa es como el mazo de un baño público.” (Eşin malı, halk hamamının tokmağı gibidir.)
İtalyanca: “I beni della moglie sono come un pestello di un bagno pubblico.” (Eşin malı, halk hamamının tokmağı gibidir.)
Rusça: “Имущество жены – как пестик в общественной бане.” (Eşin malı, halk hamamının tokmağı gibidir.)
Arapça: “ملكية الزوجة مثل ثقب الحمام العام.” (Eşin malı, halk hamamının tokmağı gibidir.)
Çince: “妻子的财产就像公共浴室的杵。” (Eşin malı, halk hamamının tokmağı gibidir.)
Japonca: “妻の財産は公衆浴場の杵のようなものです。” (Eşin malı, halk hamamının tokmağı gibidir.)
Portekizce: “A propriedade da esposa é como um pilão de banho público.” (Eşin malı, halk hamamının tokmağı gibidir.)

Bu atasözü farklı dillerde de kullanıldığı şekliyle, evlilik birliğindeki mal ve mülklerin ortak kullanıma ve paylaşıma tabi olduğunu anlatır. Atasözü, evlilikteki dayanışma, işbirliği ve mal birliğinin önemini vurgular. Eşler arasında mal ve mülklerin ortaklaşa kullanılması ve paylaşılması gerektiğini ifade eder. Evlilikteki birliğin, mal ve mülklerin ortak yönetimi ve paylaşımıyla sağlandığını anlatır.