Atasozu.org

“Karı malı kapı mandalı” atasözü, bir kişinin evlilik yoluyla kazandığı mal ve mülklerin, evlilik bağına bağlı olduğunu ve bu varlıkların çoğu zaman eşin etkisiyle elde edildiğini ifade eder. Atasözünde, “karı” kelimesi eş veya eşin kastedildiği bir kadını temsil ederken, “malı” kelimesi ise mal, mülk veya servet anlamında kullanılır. “Kapı mandalı” ise evin anahtarlığına atıfta bulunarak, evliliğin bu mal ve mülklere dayandığını belirtir.

Bu atasözü, evlilik bağının, mal edinme sürecinde büyük bir rol oynadığını ve evlilik birliğinin ortak mülklerin paylaşılmasına dayandığını anlatır. Evlilik, mal varlığının birleşmesini ve paylaşılmasını gerektiren bir kurumdur. Atasözü aynı zamanda, evlilikte ortaklaşa elde edilen mal ve mülklerin değerini vurgulayarak, evlilik birliğindeki dayanışma ve işbirliğinin önemini anlatır.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

İngilizce: “A wife is the key to wealth.” (Bir eş, zenginlik anahtarıdır.)
Fransızca: “Une épouse est la clé de la richesse.” (Bir eş, zenginlik anahtarıdır.)
Almanca: “Eine Ehefrau ist der Schlüssel zum Reichtum.” (Bir eş, zenginlik anahtarıdır.)
İspanyolca: “Una esposa es la clave de la riqueza.” (Bir eş, zenginlik anahtarıdır.)
İtalyanca: “Una moglie è la chiave della ricchezza.” (Bir eş, zenginlik anahtarıdır.)
Rusça: “Жена – ключ к богатству.” (Bir eş, zenginlik anahtarıdır.)
Arapça: “الزوجة هي مفتاح الثروة.” (Bir eş, zenginlik anahtarıdır.)
Çince: “妻子是财富的关键。” (Bir eş, zenginlik anahtarıdır.)
Japonca: “妻は富の鍵です。” (Bir eş, zenginlik anahtarıdır.)
Portekizce: “Uma esposa é a chave da riqueza.” (Bir eş, zenginlik anahtarıdır.)

Bu atasözü farklı dillerde de kullanıldığı şekliyle, evlilik bağının mal edinme sürecinde önemli bir rol oynadığını ve evlilik birliğinin ortak mülklerin paylaşılmasına dayandığını ifade eder. Atasözü, evlilikteki ortaklığı ve dayanışmayı vurgulayarak, eşler arasındaki işbirliğinin ve mal birliğinin önemini anlatır. Ayrıca, evlilikteki birliğin, mal ve mülklerin ortaklaşa yönetilmesine ve paylaşılmasına dayandığını ifade eder.