Bu atasözü, bir kişinin bugün başkasına haksızlık veya kötülük yapması durumunda, gelecekte aynı kişinin benzer bir durumla karşılaşarak aynı muameleye maruz kalacağını ifade eder. “Bugün bana ise yarın sana” ifadesiyle, kişinin kendi eylemlerinin geri dönüp kendisine zarar vereceği benzetilir. Yani, insanların başkalarına yaptıkları haksızlıkların, ileride kendilerine döneceği ve adaletin gerçekleşeceği anlatılır.
Bu atasözü, insanlara başkalarına karşı adil ve dürüst olmalarını öğütler. Herhangi bir kişiye haksızlık veya kötülük yapmanın uzun vadede kendi zararına olacağını hatırlatır. İnsanların başkalarına nasıl davrandıklarının, gelecekte kendi hayatlarına yansıyabileceğini ve adaletin her zaman işlediğini vurgular.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “Today to me, tomorrow to you.”
Türkçe açıklama: “Bugün bana, yarın sana.”
Fransızca: “Aujourd’hui pour moi, demain pour toi.”
Türkçe açıklama: “Bugün bana, yarın sana.”
Almanca: “Heute für mich, morgen für dich.”
Türkçe açıklama: “Bugün bana, yarın sana.”
İtalyanca: “Oggi per me, domani per te.”
Türkçe açıklama: “Bugün bana, yarın sana.”
İspanyolca: “Hoy por mí, mañana por ti.”
Türkçe açıklama: “Bugün bana, yarın sana.”
Arapça: “اليوم لي، وغدا لك.”
Türkçe açıklama: “Bugün bana, yarın sana.”
Yorumlar