“Baskıdaki altından askıdaki salkım yeğdir” atasözü, bir şeyin gerçek ve somut olanının, hayal veya umut niteliğindeki şeyden daha değerli olduğunu ifade eder. Atasözünde, somut ve elde olanın, olası veya potansiyel olanın önüne geçtiği vurgulanır. Bu atasözü, gerçek ve sağlam olanın tercih edilmesi gerektiğini ve hayal veya umutların gerçeklikten daha az değerli olduğunu anlatarak, pratiklik ve gerçekçilik ilkesini vurgular.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “A cluster on the vine is worth more than gold in the pocket.” – Bu atasözünde, gerçek ve somut olanın, hayal veya umut niteliğindeki şeyden daha değerli olduğu ifade edilir.
Fransızca: “Un grappin suspendu vaut mieux qu’un or en main.” – Bu atasözünde, gerçek ve somut olanın, hayal veya umut niteliğindeki şeyden daha değerli olduğu anlatılır.
Almanca: “Eine Traube am Weinstock ist mehr wert als Gold in der Tasche.” – Bu atasözüyle, gerçek ve somut olanın, hayal veya umut niteliğindeki şeyden daha değerli olduğu vurgulanır.
İspanyolca: “Un racimo en la vid vale más que oro en la mano.” – Bu atasözünde, gerçek ve somut olanın, hayal veya umut niteliğindeki şeyden daha değerli olduğu ifade edilir.
İtalyanca: “Un grappolo d’uva è più prezioso dell’oro in tasca.” – Bu atasözünde, gerçek ve somut olanın, hayal veya umut niteliğindeki şeyden daha değerli olduğu anlatılır.
Rusça: “Кисть в винограднике стоит больше, чем золото в кармане.” – Bu atasözüyle, gerçek ve somut olanın, hayal veya umut niteliğindeki şeyden daha değerli olduğu vurgulanır.
Japonca: “ぶどうの房は、ポケットの中の金よりも価値がある。” – Bu atasözünde, gerçek ve somut olanın, hayal veya umut niteliğindeki şeyden daha değerli olduğu anlatılır.
Arapça: “عنقود العنب في الكروم يساوي أكثر من الذهب في الجيب.” – Bu atasözüyle, gerçek ve somut olanın, hayal veya umut niteliğindeki şeyden daha değerli olduğu vurgulanır.
Yorumlar