Atasozu.org

Bu atasözü, zorlu veya meşakkatli durumlarda insanların sabrının veya tahammülünün sınandığını ifade etmek için kullanılır. “Eşeğin kuskunu” ifadesi, eşeğin ağzına takılan kusku denilen demir halkayı temsil ederken, “yokuşta kopar” kısmı ise zorlu bir yokuş veya eğimli bir yerde bu kusku halkasının kırılabileceğini anlatır. Yani, zorlu veya zahmetli durumlar karşısında insanların sabrının veya tahammülünün sınırlarının aşındığı vurgulanır. Atasözü, insanların zorlu koşullara veya zorlayıcı durumlara dayanıklılık göstermesi gerektiğini, sabırlı olmanın ve dirençli kalmanın önemini anlatır.

Bu atasözü Türkçe dilinde kullanılmaktadır.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

İngilizce: The donkey’s bridle snaps on the hill.
Açıklama: Bu atasözü, zorlu veya zahmetli durumlar karşısında insanların sabrının veya tahammülünün sınandığını ifade eder.

Fransızca: Le mors de l’âne se casse en montée.
Açıklama: Bu atasözü, zorlu veya meşakkatli durumlarda insanların sabrının veya tahammülünün sınandığını ifade eder.

Almanca: Das Eselsgeschirr reißt bergauf.
Açıklama: Bu atasözü, zorlu veya meşakkatli durumlarda insanların sabrının veya tahammülünün sınandığını ifade eder.

İtalyanca: La briglia dell’asino si rompe in salita.
Açıklama: Bu atasözü, zorlu veya meşakkatli durumlarda insanların sabrının veya tahammülünün sınandığını ifade eder.

İspanyolca: La brida del burro se rompe cuesta arriba.
Açıklama: Bu atasözü, zorlu veya meşakkatli durumlarda insanların sabrının veya tahammülünün sınandığını ifade eder.

Arapça: ينكسر مجدف الحمار على التلة.
Açıklama: Bu atasözü, zorlu veya meşakkatli durumlarda insanların sabrının veya tahammülünün sınandığını ifade eder.

Japonca: ロバのくつわは坂道で折れる。
Açıklama: Bu atasözü, zorlu veya meşakkatli durumlarda insanların sabrının veya tahammülünün sınandığını ifade eder.

Korece: 당나귀의 쌍욕은 오르막길에서 난다.
Açıklama: Bu atasözü, zorlu veya meşakkatli durumlarda insanların sabrının veya tahammülünün sınandığını ifade eder.

Rusça: У осла ломается узда на подъеме.
Açıklama: Bu atasözü, zorlu veya meşakkatli durumlarda insanların sabrının veya tahammülünün sınandığını ifade eder.

Çince: 驴的轭在上坡时断裂。
Açıklama: Bu atasözü, zorlu veya meşakkatli durumlarda insanların sabrının veya tahammülünün sınandığını ifade eder.