“Eski düşman dost olmaz, olsa da dürüst olmaz.” atasözü, geçmişte düşmanlık yaşanan bir kişiyle kurulan yeni dostlukların, genellikle tam güvenilir olmayacağına dair bir Türkçe atasözüdür. Bu atasözü, insanların karakterlerinin ve alışkanlıklarının kolayca değişmeyeceğini, özellikle de geçmişte yaşanan ciddi anlaşmazlıkların, yeniden dost olunduğunda hala etkili olabileceğini ifade eder. Yeni dostluklar kurulsa bile, eski düşmanların eylemleri her zaman şüphe ile karşılanabilir çünkü geçmişteki düşmanlıklar genellikle güvensizlik ve endişe yaratır. Bu nedenle, bu atasözü genellikle insanlara, geçmişte düşmanlık yaşadıkları kişilerle yeni dostluklar kurarken dikkatli olmaları gerektiğini hatırlatır.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce (English): “An old enemy doesn’t become a friend, even if they do, they aren’t honest.” (Eski bir düşman dost olmaz, olsa bile dürüst olmazlar.)
Almanca (Deutsch): “Ein alter Feind wird kein Freund, selbst wenn er es wird, ist er nicht ehrlich.” (Eski bir düşman dost olmaz, olsa bile dürüst olmazlar.)
Fransızca (Français): “Un vieil ennemi ne devient pas un ami, même s’il le devient, il n’est pas honnête.” (Eski bir düşman dost olmaz, olsa bile dürüst olmazlar.)
İspanyolca (Español): “Un viejo enemigo no se convierte en un amigo, incluso si lo hace, no es honesto.” (Eski bir düşman dost olmaz, olsa bile dürüst olmazlar.)
İtalyanca (Italiano): “Un vecchio nemico non diventa un amico, anche se lo diventa, non è onesto.” (Eski bir düşman dost olmaz, olsa bile dürüst olmazlar.)
Rusça (Русский): “Старый враг не становится другом, даже если он становится им, он не честен.” (Eski bir düşman dost olmaz, olsa bile dürüst olmazlar.)
Çince (中文): “一个老敌人不会变成朋友，即使他变成了，他也不诚实.” (Eski bir düşman dost olmaz, olsa bile dürüst olmazlar.)
Arapça (العربية): “العدو القديم لا يصبح صديقًا ، حتى لو أصبح ، فهو ليس صادقًا.” (Eski bir düşman dost olmaz, olsa bile dürüst olmazlar.)
Yorumlar