Açıklama:
Bu atasözü, eski dostlukların değerli olduğunu ve onların düşmanlıkla sonuçlanmadığını, yeni dostluklardan ise aynı şekilde vefa beklenemeyeceğini ifade eder. Eski dostlukların, yılların birikimi ve ortak tecrübelerle güçlendiği ve bu nedenle daha değerli olduğu vurgulanır.
İngilizce: An old friend will never become an enemy, and you won’t find loyalty in a new one.
Açıklama: This proverb highlights the lasting nature of old friendships and the trust and loyalty that comes with them, while suggesting that new friendships may not offer the same level of loyalty.
Fransızca: Un vieil ami ne devient jamais un ennemi, et tu ne trouveras pas la fidélité chez un nouvel ami.
Açıklama: Bu atasözü, eski dostlukların kalıcı olduğunu ve onlarla birlikte gelen güven ve sadakatin değerini vurgularken, yeni dostlukların aynı düzeyde sadakat sunmayabileceğini ifade eder.
İspanyolca: Un viejo amigo nunca se convierte en enemigo, y no encontrarás lealtad en uno nuevo.
Açıklama: Bu atasözü, eski dostlukların kalıcı olduğunu ve onlarla birlikte gelen güven ve sadakatin değerini vurgularken, yeni dostlukların aynı düzeyde sadakat sunmayabileceğini ifade eder.
Almanca: Ein alter Freund wird niemals zum Feind, und in einem neuen Freund wirst du keine Treue finden.
Açıklama: Bu atasözü, eski dostlukların kalıcı olduğunu ve onlarla birlikte gelen güven ve sadakatin değerini vurgularken, yeni dostlukların aynı düzeyde sadakat sunmayabileceğini ifade eder.
İtalyanca: Un vecchio amico non diventa mai un nemico, e non troverai lealtà in un nuovo amico.
Açıklama: Bu atasözü, eski dostlukların kalıcı olduğunu ve onlarla birlikte gelen güven ve sadakatin değerini vurgularken, yeni dostlukların aynı düzeyde sadakat sunmayabileceğini ifade eder.
Arapça: لا يمكن لصديق قديم أن يصبح عدوًا ، ولن تجد الوفاء في صديق جديد.
Açıklama: Bu atasözü, eski dostlukların kalıcılığını vurgularken, yeni dostlukların aynı düzeyde sadakat sunmayabileceğini ifade eder.
Yorumlar