Atasozu.org

“Elti eltiye eş olmaz, arpa unundan aş olmaz” atasözü, genellikle aile içindeki ilişkilerde ve evliliklerde uyumun önemini vurgulayan bir deyimdir. Bu atasözü, iki benzer veya uyumsuz kişinin bir araya gelerek iyi bir ilişki veya işbirliği oluşturmasının zor olduğunu ifade eder. Ayrıca, kalitesiz veya uygun olmayan malzemelerle iyi bir sonuç elde etmenin mümkün olmadığını da anlatır.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

İngilizce:
“Sister-in-law cannot be a match for sister-in-law, barley flour cannot make a good soup.”
Bu deyim, uyumsuz kişilerin bir araya gelerek başarılı bir ilişki veya işbirliği kuramayacaklarını ve kalitesiz malzemelerle iyi bir sonuç elde edilemeyeceğini ifade eder.

İspanyolca:
“Cuñada no puede ser igual a cuñada, de harina de cebada no se hace buen caldo.”
Bu atasözü, uyumsuz kişilerin bir araya gelerek iyi bir ilişki veya işbirliği oluşturamayacaklarını ve kalitesiz malzemelerle başarılı bir sonuç elde edilemeyeceğini anlatır.

Fransızca:
“Belle-sœur ne peut pas être égale à belle-sœur, la farine d’orge ne fait pas une bonne soupe.”
Bu deyim, uyumsuz kişilerin bir araya gelerek başarılı bir ilişki veya işbirliği oluşturamayacaklarını ve kalitesiz malzemelerle iyi bir sonuç elde edilemeyeceğini ifade eder.

Almanca:
“Schwägerin kann nicht gleich Schwägerin sein, aus Gerstenmehl wird keine gute Suppe.”
Bu atasözü, uyumsuz kişilerin bir araya gelerek iyi bir ilişki veya işbirliği oluşturamayacaklarını ve kalitesiz malzemelerle başarılı bir sonuç elde edilemeyeceğini anlatır.

İtalyanca:
“La cognata non può essere pari a cognata, dalla farina d’orzo non si fa una buona zuppa.”
Bu deyim, uyumsuz kişilerin bir araya gelerek başarılı bir ilişki veya işbirliği oluşturamayacaklarını ve kalitesiz malzemelerle iyi bir sonuç elde edilemeyeceğini ifade eder.

Arapça:
“الأخت زوجة الأخت لا يمكن أن تكون مثل الأخت الأخرى، ولا يمكن أن يصنع العشاء الجيد من دقيق الشعير.”
Bu atasözü, uyumsuz kişilerin bir araya gelerek başarılı bir ilişki veya işbirliği oluşturamayacaklarını ifade eder.