Atasozu.org

“Eceli yaklaşan köpek mescit duvarına siyer” atasözü, ölümün kaçınılmaz olduğu ve her canlının bir gün bu dünyadan ayrılacağı gerçeğine vurgu yapar. Köpek, avlusunu ve mescit duvarını seçerek ecelinin yaklaştığını hissetmektedir ve bu nedenle doğal bir davranış sergileyerek işer ya da siyer. Atasözü, insanların da ecelinin kaçınılmaz olduğunu ve hayatlarının sonunda belli bir yere ait olacaklarını hatırlatır.

Bu atasözü, özellikle Türk kültüründe sıklıkla kullanılmaktadır. Hayvan severler arasında ise köpeklerin insanlardan daha sadık olduğu ve hayatlarının sonuna kadar sahiplerine hizmet edecekleri konusunda bir inanç bulunmaktadır. Bu atasözü, köpeklerin ölüm anlarında da sahiplerine sadık kalmaya devam edecekleri fikrini de yansıtmaktadır.

Özetle, “Eceli yaklaşan köpek mescit duvarına siyer” atasözü, hayatın geçici olduğunu ve ölümün kaçınılmaz olduğunu hatırlatan bir ifadedir. Her canlının bir gün öleceği gerçeği ile yüzleşmek ve hayatımızı ona göre değerlendirmek önemlidir.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

İngilizce: “A dog nearing its end will urinate on the wall of the mosque.” Bu atasözü, her canlının ölümünün kaçınılmaz olduğunu ve ölmek için kutsal yerlerin bile saygı göstermeyeceğini vurgulamaktadır.

Almanca: “Ein Hund, dem der Tod naht, pinkelt an die Mauer der Moschee.” Bu atasözü, bir hayvanın ölümünün kaçınılmaz olduğunu ve ölmeye hazırlandığında bile saygının önemini kaybettiğini vurgulamaktadır.

İtalyanca: “Un cane vicino alla morte urina sul muro della moschea.” Bu atasözü, her canlının ölümü kabul etmesi gerektiğini ve bazen ölüm yaklaştığında bile saygının önemli olduğunu vurgulamaktadır.

Fransızca: “Un chien approchant de sa fin urinera sur le mur de la mosquée.” Bu atasözü, ölümün her canlının kaçınılmaz kaderi olduğunu ve bazen ölmeye hazırlandığında bile saygının önemini kaybedebileceğini vurgulamaktadır.

İspanyolca: “Un perro que se acerca a su fin orinará en la pared de la mezquita.” Bu atasözü, her canlının bir gün öleceğini ve bazen ölüme hazırlandığında bile saygının önemli olduğunu vurgulamaktadır.

Arapça: “الكلب المقبل على نهايته يتبول على جدار المسجد.” Bu atasözü, her canlının ölümünün kaçınılmaz olduğunu ve ölüm yaklaştığında bile saygının önemli olduğunu vurgulamaktadır.

Farsça: “سگی که به پایان می‌رسد، به دیوار مسجد می‌کشد.” Bu atasözü, ölümün kaçınılmaz olduğunu ve bazen ölüme hazırlandığında bile saygının önemini kaybedebileceğini vurgulamaktadır.

Rusça: “Собака, приближающаяся к своему концу, пометит стену мечети.” Bu atasözü, her canlının ölümünün kaçınılmaz olduğunu ve ölmeye hazırlandığında bile saygının önemli olduğunu vurgulamaktadır.