Atasozu.org

“Eceli gelen it cami avlusuna işer” atasözü, insanların ölüm anlarının belirli olduğuna ve kaçışı olmadığına işaret eder. Atasözü, ölümün kaçınılmaz olduğunu ve insanın ölümüne ne kadar direnç gösterirse göstersin kaçamayacağını vurgular. Ölümün hedeflenmediği ya da kaçırıldığı durumlarda bile, insanların ölüm tarihlerinin kesin olduğunu gösterir.

Atasözü, hayatın bir gerçeği olan ölümün insanların kontrolünde olmadığını, her insanın ölümünü beklemesi gerektiğini belirtir. Eceli gelmeden ölüm kaçınılmaz bir gerçek olduğu için, insanların hayatlarını dolu dolu yaşamaları gerektiği ve değerli anıları biriktirmeleri gerektiği anlatılır.

Ayrıca atasözü, insanların ölümle ilgili tabularını yıkıp ölümün bir gerçek olduğunu kabul etmeleri gerektiğine de işaret eder. Böylece insanlar, yaşamlarında daha fazla anlam ve amaç bulabilirler.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

İngilizce: “The dog that is fated to be lost will stray away even from the mosque’s courtyard.” Anlamı: Ölümüne karar verilmiş bir köpek, hatta cami avlusundan bile uzaklaşabilir.
Almanca: “Ein Hund, der verloren gehen soll, wird sogar auf dem Hof einer Moschee verirren.” Anlamı: Ölmeye mahkum olan bir köpek, hatta cami avlusunda bile kaybolacaktır.
Fransızca: “Le chien destiné à être perdu s’égarera même dans la cour de la mosquée.” Anlamı: Kaybolmaya mahkum olan bir köpek, hatta cami avlusunda bile kaybolacaktır.
İtalyanca: “Il cane che deve perdersi, si smarrisce anche nel cortile della moschea.” Anlamı: Kaybolmaya mahkum olan bir köpek, hatta cami avlusunda bile kaybolacaktır.
İspanyolca: “El perro que está destinado a perderse incluso se alejará del patio de la mezquita.” Anlamı: Kaybolmaya mahkum olan bir köpek, hatta cami avlusunda bile kaybolacaktır.
Rusça: “Собака, которая должна быть потеряна, заблудится даже на дворе мечети.” Anlamı: Kaybolmaya mahkum olan bir köpek, hatta cami avlusunda bile kaybolacaktır.
Arapça: “الكلب المحتوم على الضياع يضل حتى في ساحة المسجد.” Anlamı: Ölümüne karar verilmiş bir köpek, hatta cami avlusundan bile uzaklaşabilir.
Farsça: “سگی که قرار است گم شود، حتی در حیاط مسجد هم گم می‌شود.” Anlamı: Kaybolmaya mahkum olan bir köpek, hatta cami avlusunda bile kaybolacaktır.