Atasozu.org

“Deli deliyi görünce çomağını saklar” Türkçede sık kullanılan bir atasözüdür ve genellikle bir kişinin, bir başka kişinin benzer davranışlarına ya da huylarına dokunmadığı veya eleştirmediği durumları ifade eder.

Bu atasözü, insanların benzerliklerini ya da ortak noktalarını paylaştıklarında birbirlerine karşı daha hoşgörülü olduğunu ifade eder. İnsanlar, bir başkasının eksikliklerini veya hatalarını eleştirmeden önce kendilerine bir bakmalı ve aynı hataları yapmaktan kaçınmalıdır. Ayrıca, herkesin zayıflıkları ve eksikleri olduğu düşünülürse, birinin başka birinin hatalarını eleştirmesi, başka birinin de kendi hatalarını eleştirmesine neden olabilir.

Bazı durumlarda, bu atasözü bir kişinin bir başkasının çılgınlığına veya hatalarına karşı saygılı davranmasını gerektirir. Çünkü bu insanların kusurlarına odaklanmak yerine onların güçlü yönlerine odaklanarak onları desteklemek daha yapıcı bir yaklaşımdır.

Özetle, bu atasözü insanların birbirlerine karşı daha hoşgörülü ve saygılı olmalarını teşvik eder. Kendimize ve başkalarına karşı hoşgörülü olmak, daha yapıcı bir ortam yaratmamıza ve olumlu bir etki bırakmamıza yardımcı olur.

atasözünün diğer dillerdeki kullanımlarını ve açıklamaları:

İngilizce: “A fool may sometimes be known by his coat.” – “Bazen bir aptal ceketiyle tanınır.”

Almanca: “Was sich liebt, das neckt sich.” – “Sevenler birbirlerine eğlenerek takılırlar.”

Fransızca: “Qui se ressemble s’assemble.” – “Benzerler benzerleri çeker.”

İtalyanca: “Chi si assomiglia si piglia.” – “Benzer olan birbirine yapışır.”

İspanyolca: “Dios los cría y ellos se juntan.” – “Tanrı onları yaratır, sonra bir araya gelirler.”

Portekizce: “Diz-me com quem andas e te direi quem és.” – “Seninle arkadaşlık eden kimse senin hakkında bilgi verebilir.”

Arapça: “الطيور على اشكالها تقع” – “Kuşlar kendi türlerine benzer şekilde takılırlar.”

Rusça: “Сорвалось с рук, да не убежит” – “Ele geçirdim ama kaçamayacak.”

Çince: “物以类聚，人以群分” – “Benzer şeyler bir araya gelir, insanlar da gruplara ayrılır.”

Japonca: “類は友を呼ぶ” – “Benzerler benzerleri çeker.”