“Yüz yüzden utanır” atasözü toplum içindeki davranışlara ve insanlar arasındaki ilişkilere odaklanır. Bu atasözü, insanların kendi davranışlarının diğer insanlar tarafından yargılanabileceğini ve bu nedenle insanların davranışlarına özen göstermeleri gerektiğini ifade eder.
Atasözü, bir kişinin yaptığı yanlış bir davranışın diğer insanlar tarafından fark edilip eleştirilmesi sonucunda utanacağını belirtir. Bu nedenle, insanların davranışlarına dikkat etmeleri ve diğer insanların ne düşündüklerini de göz önünde bulundurmaları önemlidir. Toplum içinde uygun davranışlarda bulunmak, insanların saygısını kazanmalarına ve itibarlarının artmasına yardımcı olabilir.
Örneğin, birisi hile yaparak işi alırsa, diğer insanlar tarafından eleştirilebilir ve saygınlığı azalabilir. Bunun yerine, dürüst davranarak işi kazanmak, diğer insanların takdirini kazanabilir ve saygınlığını artırabilir. Bu nedenle, insanların yaptıkları her şeyi dikkatlice düşünerek hareket etmeleri ve diğer insanlarla ilişkilerinde dürüst olmaları önemlidir.
“Atasözü” ifadesi Türkçedir ve diğer dillerde bu atasözüne benzer ifadeler bulmak mümkündür. Örneğin, İngilizcede “Honesty is the best policy” ifadesi benzer bir anlama gelir ve insanları dürüst olmaya teşvik eder. Almanca’da “Ehrlich währt am längsten” ifadesi de benzer bir anlama sahiptir ve dürüst olmanın uzun vadede en iyi seçenek olduğunu vurgular.
atasözünün diğer dillerdeki kullanımlarını ve açıklamaları:
İngilizce: Shame is the tribute virtue pays to the misunderstood. (Utandırıcı, erdem yanlış anlaşılmaya ödenen bir saygıdır.)
Fransızca: La honte est le tribut que le vice paie à la vertu. (Utancın ödenmesi, erdemin kötülüğe ödediği vergidir.)
İspanyolca: La vergüenza es el tributo que el vicio paga a la virtud. (Utancın ödenmesi, erdemin kötülüğe ödediği vergidir.)
Almanca: Scham ist die Strafe, die die Tugend zahlt, wenn sie aus Furcht vor der Gesellschaft sich selber verbirgt. (Utancın ödenmesi, erdemin toplumdan korktuğu için kendini sakladığı cezadır.)
İtalyanca: La vergogna è la tassa che il vizio paga alla virtù. (Utancın ödenmesi, erdemin kötülüğe ödediği vergidir.)
Arapça: الخجل هو الجزية التي تدفعها الفضيلة للرذيلة (Utancın ödenmesi, erdemin kötülüğe ödediği vergidir.)
Rusça: Стыд – это дань добродетели, которую она платит пороку. (Utancın ödenmesi, erdemin kötülüğe ödediği vergidir.)
Farsça: شرم، عشق ناموس است و قلمرو حیا (Utancın ödenmesi, erdemin utanma alanına olan sevgisidir.)
Çince: 羞耻是美德向误解买单的方式。(Utancın ödenmesi, erdemin yanlış anlama bedelini ödediği bir yoldur.)
Japonca: 恥は徳が誤解された時に、役立つ貢物である (Utancın ödenmesi, erdemin yanlış anlaşılması için ödediği bir vergidir.)
Yorumlar