“Su bendinden bağlanır” atasözü, bir işin ya da olayın başlangıç noktasının belirleyici olduğunu anlatır. Tıpkı bir suyun bentle yönlendirildiği gibi, herhangi bir iş ya da durumun da temeli, nasıl başladığıyla ilgilidir. Eğer bir iş düzgün bir şekilde başlarsa, başarılı bir şekilde devam etme ihtimali yüksektir. Bu söz, başlangıcın ne kadar önemli olduğunu ve dikkatli bir şekilde yapılması gerektiğini vurgular. İşin temeli sağlam atılmadığında, sonucun da olumsuz olabileceği anlamına gelir.
5 Farklı Dil ve Türkçe Açıklamalar:
İngilizce: “The water is directed by the dam.”
Açıklama: İşlerin başlangıcının, sonucun şekillenmesinde belirleyici olduğunu anlatır.
Fransızca: “L’eau est dirigée par le barrage.”
Açıklama: Başlangıç noktası ne kadar sağlam olursa, süreç de o kadar düzgün ilerler.
Almanca: “Das Wasser wird vom Damm gelenkt.”
Açıklama: İşlerin temeli, sonucun şekillenişini belirler; düzgün bir başlangıç önemlidir.
İspanyolca: “El agua se dirige por la represa.”
Açıklama: Başlangıç, ilerlemenin ve sonucun belirleyicisidir. Temel sağlam olmalıdır.
İtalyanca: “L’acqua è guidata dalla diga.”
Açıklama: Bir işin temeli ne kadar düzgünse, sonuçlar da o kadar başarılı olur. Başlangıç önemlidir.
Yorumlar