Bu atasözü, bir işin sonuçlarını göze alarak hareket etmenin önemini vurgular. Avlanmaya giden bir kişi, avını yakalayabilmek için çeşitli zorluklarla karşılaşabilir ve hatta tehlikeyle burun buruna gelebilir. Bu nedenle, avlanmaya giden kişi, bu durumların üstesinden gelebilmek için iyi hazırlanmış ve gerekli önlemleri almış olmalıdır. Kemerini bağlamak, bu hazırlığın bir simgesi olarak kullanılmıştır.
Atasözü, hayatın her alanında karşılaşabileceğimiz riskleri ve bu risklere karşı hazırlıklı olmanın önemini vurgular. Bir işe girişmeden önce olası sonuçları düşünmek ve gerekli önlemleri almak, başarının anahtarıdır.
Farklı dillerde atasözünün karşılıkları ve anlamları
Bu atasözünün tam karşılığı olmasa da, farklı kültürlerde bir işe başlamadan önce hazırlıklı olmanın önemini vurgulayan benzer atasözleri bulunmaktadır. İşte bazı örnekler:
Arapça: من أراد أن يصل إلى القمة فعليه أن يتسلق الجبل (Man ʾarāda ʾan yaṣil ilā al-qimmah faʿalayhi ʾan yatasallaq al-jabal): Zirveye ulaşmak isteyen dağa tırmanmalıdır. (Hedeflerine ulaşmak için çaba göstermek gerektiği)
İngilizce: No pain, no gain. (Zahmetsiz rahat yok.)
Fransızca: Sans peine, point de gain. (Zahmetsiz kazanç olmaz.)
Almanca: Ohne Fleiß kein Preis. (Çalışmadan kazanç olmaz.)
İspanyolca: No hay rosas sin espinas. (Gülün dikeni olur.)
Bu atasözlerinin hepsi, başarıya ulaşmak için çaba göstermenin ve zorluklarla mücadele etmenin gerekliliğini vurgular.
Ek Bilgiler:
Av: Avlanma, takip etme anlamına gelir.
Kemer bağlamak: Hazırlanmak, tedbir almak anlamına gelir.
Yorumlar