“Alet işler, el övünür” atasözü, bir işin veya başarının, aslında doğrudan emek veren kişi değil, kullanılan araçlar veya araç-gereçler tarafından gerçekleştirildiğini ifade eder. Bu atasözü, bazen insanların, başarıda araçların rolünü göz ardı ederek sadece kendi katkılarını övdüklerini anlatır. Örneğin, bir marangozun yaptığı bir işi, ustalık yerine kullanılan kesici aletin başarısına bağlamak veya bir şefin başarılı bir yemeğini yalnızca tencere ve bıçaklarına atfetmek gibi durumlar bu atasözünü yansıtır.
İnsanlar bazen başarılarını abartarak sadece kendi becerilerine odaklanabilirler, ancak her işin ardında önemli olan unsurlar, kullanılan araçların da etkisidir. “Alet işler, el övünür”, insanların kendi becerileriyle değil, genellikle kullandıkları araçlar ve ekipmanlarla övündüklerini veya başarıyı kendi başarılarıymış gibi sunduklarını anlatan önemli bir mesaj verir.
Bu atasözü aynı zamanda, bir işin başarısının yalnızca kişisel çaba ve yetenekle değil, kullanılan araçların kalitesi ve doğru kullanımının da etkili olduğunu vurgular.
Farklı dillerde kullanım ve çevirileri:
İngilizce: “The tool works, but the hand takes the credit.”
Türkçe: “Alet işler, el övünür.”
Fransızca: “L’outil travaille, mais la main est celle qui est louée.”
Türkçe: “Alet işler, el övünür.”
İspanyolca: “El instrumento trabaja, pero la mano recibe los elogios.”
Türkçe: “Alet işler, el övünür.”
Almanca: “Das Werkzeug arbeitet, aber die Hand wird gelobt.”
Türkçe: “Alet işler, el övünür.”
İtalyanca: “Lo strumento lavora, ma la mano riceve i meriti.”
Türkçe: “Alet işler, el övünür.”
Yorumlar