“Ahmağa yüz, abdala söz vermeye gelmez” atasözü, basit düşünceli insanlara gereğinden fazla ilgi veya fırsat verilmemesi gerektiğini, çünkü bu durumun istenmeyen sonuçlar doğurabileceğini ifade eder. Burada “ahmak,” düşüncesiz veya mantıksız davranan kişiyi, “abdal” ise saf ve iyi niyetli ama dünyayı tam olarak anlayamayan kişiyi temsil eder.
Ahmağa yüz verilirse, kişi bu durumu yanlış anlar ve kötüye kullanabilir. Abdala ise boşuna söz verilirse, bunu gerçekçi olmayan beklentilere dönüştürür. Atasözü, insanlara yaklaşırken dikkatli olunması ve onların kişilik özelliklerine göre davranılması gerektiğini öğütler. Yanlış kişilere gereğinden fazla özgürlük veya önem verildiğinde, bu durum genellikle karmaşık sorunlara yol açabilir.
Sonuç olarak, herkesle ilişki kurarken ölçülü ve dikkatli olmak önemlidir. İnsanların niyetlerini ve düşüncelerini anlamadan onlara karşı fazla hoşgörülü davranmak veya anlamsız vaatlerde bulunmak, hem kişinin kendisine hem de çevresine zarar verebilir.
5 Farklı Dil ve Türkçe Çevirisi
İngilizce: “Don’t give attention to the foolish, nor make promises to the naive.”
Türkçe Çeviri: “Ahmağa yüz, abdala söz vermeye gelmez.”
Fransızca: “Ne donne pas d’attention aux imbéciles, ni de promesses aux naïfs.”
Türkçe Çeviri: “Ahmağa yüz, abdala söz vermeye gelmez.”
Almanca: “Gib dem Dummen keine Aufmerksamkeit und dem Naiven keine Versprechen.”
Türkçe Çeviri: “Ahmağa yüz, abdala söz vermeye gelmez.”
İspanyolca: “No des atención al necio, ni promesas al ingenuo.”
Türkçe Çeviri: “Ahmağa yüz, abdala söz vermeye gelmez.”
İtalyanca: “Non dare attenzione allo sciocco, né fare promesse al ingenuo.”
Türkçe Çeviri: “Ahmağa yüz, abdala söz vermeye gelmez.”
Yorumlar