“Ağır yongayı yel kaldırmaz” atasözü, genellikle fiziksel ya da manevi olarak güçlü ve büyük şeylerin kolayca sarsılamayacağını, zayıf ya da küçük unsurların ise güçlü şeyler üzerinde etkili olamayacağını anlatmak için kullanılır. Bu atasözü, bir şeyin büyüklüğü, ağırlığı veya gücü ne kadar fazla olursa, ona zarar vermenin veya onu değiştirebilmenin o kadar zor olacağını ifade eder. Aynı zamanda, toplumda ya da iş dünyasında güçlü ve sağlam temellere sahip birinin, küçük ya da zayıf olanlar tarafından kolayca etkilenmeyeceği vurgulanır.
Bu atasözü, bireylerin ya da toplumların dirençli olmaları gerektiği, zorlukların ve engellerin karşısında sarsılmadan ayakta durabilmeleri gerektiğini de ima eder. Büyük ve güçlü yapılar ya da kişiler, dışsal olumsuz etkilere karşı daha dayanıklıdır. Bu yüzden, güçlü bir yapıyı ya da kişiyi sarsmaya çalışan küçük ve zayıf unsurların başarılı olamayacağı düşünülür.
5 Farklı Dil ve Türkçe Çevirisi
İngilizce: “A heavy chip can’t be lifted by the wind.”
Türkçe Çeviri: “Ağır yongayı rüzgar kaldıramaz.”
Fransızca: “Un gros copeau ne peut pas être soulevé par le vent.”
Türkçe Çeviri: “Büyük bir yonga rüzgarla kaldırılamaz.”
Almanca: “Ein schwerer Span kann nicht vom Wind gehoben werden.”
Türkçe Çeviri: “Ağır bir yonga rüzgarla kaldırılamaz.”
İspanyolca: “Una astilla pesada no puede ser levantada por el viento.”
Türkçe Çeviri: “Ağır bir yonga rüzgar tarafından kaldırılamaz.”
İtalyanca: “Un pezzo pesante non può essere sollevato dal vento.”
Türkçe Çeviri: “Ağır bir parça rüzgarla kaldırılamaz.”
Yorumlar