Atasozu.org

“Ağacı kurt, insanı dert yer” atasözü, insanların fiziksel olarak değil, genellikle içsel sıkıntılar ve dertlerle yıprandığını ifade eder. Ağaçları içten içe kemiren kurt, nasıl görünürde zarar vermeden ağacı güçsüzleştiriyorsa, dertler de insanın ruhunu içten içe kemirir ve yıpratır. İnsan, dışarıdan sağlıklı ve güçlü görünse bile, iç dünyasında yaşadığı sorunlar, sıkıntılar ve endişeler onu zayıf düşürebilir.

Bu atasözü, sıkıntıların ve dertlerin insan üzerindeki etkisinin ne kadar büyük olduğunu vurgular. Fiziksel sağlık kadar, ruhsal ve zihinsel sağlığın da korunması gerektiğini hatırlatır. İnsanların, dertlerini paylaşarak ya da çözüm arayarak bu yükten kurtulmaları önemlidir. Aynı zamanda, sorunlarla başa çıkma gücünü geliştirmeyi teşvik eder.
Farklı Dillerde Çevirileri ve Türkçe Çevirisi:

İngilizce: “A tree is eaten by worms, a person by worries.”
Türkçe Çevirisi: Ağacı kurt, insanı dert yer.

Fransızca: “L’arbre est rongé par les vers, l’homme par les soucis.”
Türkçe Çevirisi: Ağacı kurt, insanı dert yer.

Almanca: “Der Baum wird von Würmern gefressen, der Mensch von Sorgen.”
Türkçe Çevirisi: Ağacı kurt, insanı dert yer.

İspanyolca: “El árbol es comido por gusanos, la persona por preocupaciones.”
Türkçe Çevirisi: Ağacı kurt, insanı dert yer.

Arapça: “الشجرة تأكلها الديدان، والإنسان تأكله الهموم.”
Türkçe Çevirisi: Ağacı kurt, insanı dert yer.

Bu atasözü, insan yaşamında fiziksel güç kadar ruhsal dayanıklılığın da önemini anlatır. Dertlerin ve kaygıların insan ruhunda birikerek zarar verebileceğini vurgular ve bu sorunlarla başa çıkmak için destek almanın ya da çözüm yolları bulmanın gerekliliğine dikkat çeker.