Atasozu.org

“Adamak kolay, ödemek güçtür” atasözü, söz vermenin ya da bir şeyin taahhüt edilmesinin kolay olduğunu, ancak verilen sözlerin yerine getirilmesinin, yani taahhüdün ödenmesinin çok daha zor olduğunu anlatır. İnsanlar, bazen duygusal ya da zorlayıcı durumlarda bir şeyler vaat edebilirler, ancak bu vaatlerin gerçekleştirilmesi, beklenenden çok daha karmaşık ve zahmetli olabilir. Bir şeyi “adamak”, yani bir şey için söz vermek, bir anlamda sorumluluk almak, ancak bu sorumluluğun yerine getirilmesi daha ciddi bir çaba gerektirir. Ödeme kısmı, genellikle uzun vadeli bir çaba, zaman, emek ve bazen maddi kaynaklar gerektirir.

Bu atasözü, insanların verdikleri sözlerin sorumluluğunu taşımanın kolay olmadığını hatırlatır. Taahhütler, yalnızca kelimelerle değil, eylemlerle yerine getirilmelidir. İnsanlar, başkalarına verdikleri sözleri yerine getirirken, bunun zaman zaman büyük bir çaba ve özveri gerektirdiğini anlamalıdır.
Farklı Dillerde Çevirileri ve Türkçe Çevirisi:

İngilizce: “It’s easy to promise, but hard to fulfill.”
Türkçe Çevirisi: Adamak kolay, ödemek güçtür.

Fransızca: “Il est facile de promettre, mais difficile de tenir ses promesses.”
Türkçe Çevirisi: Adamak kolay, ödemek güçtür.

Almanca: “Es ist einfach zu versprechen, aber schwer, es zu erfüllen.”
Türkçe Çevirisi: Adamak kolay, ödemek güçtür.

İspanyolca: “Es fácil prometer, pero difícil cumplir.”
Türkçe Çevirisi: Adamak kolay, ödemek güçtür.

Arapça: “من السهل الوعد، ولكن من الصعب الوفاء.”
Türkçe Çevirisi: Adamak kolay, ödemek güçtür.

Bu atasözü, insanların verdikleri sözlerin sorumluluğunu yerine getirmenin kolay olmadığını ve gerçek anlamda “ödemek” için çaba gösterilmesi gerektiğini vurgular.