Atasozu.org

“Yorgun öküzün çüş canına minnet” Türk atasözlerinden biridir ve dilimizde sıkça kullanılır. Bu atasözü, insanların yoğun bir çalışma temposundan sonra, işlerini tamamladıktan sonra rahatlama isteğini ifade eder.

Atasözü, öküzün sırtında taşıdığı yükün ağırlığı nedeniyle yorgun düştüğünde, yükün hafiflemesiyle rahatladığını anlatır. Burada “çüş” kelimesi, hafiflemek, rahatlamak anlamına gelir. Yani, öküz yükü boşalttıktan sonra rahatlar ve hafifler. Bu durum, insanlar için de geçerlidir. Yoğun çalışma sonrası işlerini tamamlayan insanlar, işlerinden bir süreliğine uzaklaşıp dinlenmek isterler.

Bu atasözü, insanların dinlenmeye ve kendilerine zaman ayırmaya ihtiyacı olduğunu ifade eder. İşleri bittiğinde, insanların kendilerine vakit ayırmaları, ruhsal ve fiziksel olarak yenilenmeleri, hatta yorgun öküzün çüş canına minnet gibi bir rahatlama hissi yaşamaları gerektiğini anlatır.

Atasözü, aynı zamanda biraz da şükran duygusu içerir. Öküz, yükü boşaltıldığında hafifler ve rahatlar. Bu nedenle, insanlar da işlerini tamamladıklarında hafifler ve rahatlar. İşlerini bitiren insanlar, yorgun öküzün çüş canına minnet duygusu gibi bir şükran duygusu hissedebilirler.

Özetlemek gerekirse, “Yorgun öküzün çüş canına minnet” atasözü, insanların çalışmalarının ardından dinlenmeye ihtiyaçları olduğunu, işlerini tamamladıktan sonra kendilerine zaman ayırmaları gerektiğini, hatta bu dinlenmenin bir şükran duygusu içerebileceğini ifade eder.

atasözünün diğer dillerdeki kullanımlarını ve açıklamaları:

İngilizce: A tired ox is grateful for a small rest. (Yorgun bir öküz küçük bir dinlenme için minnettar olur.)

Almanca: Dem müden Ochsen ist auch eine kleine Rast eine Wohlthat. (Yorgun öküz için küçük bir mola da bir iyiliktir.)

Fransızca: À un bœuf fatigué, même un petit repos est une grâce. (Yorgun bir öküz için bile küçük bir dinlenme bir lütuftur.)

İtalyanca: Al bue stanco anche un piccolo riposo è una benedizione. (Yorgun bir öküz için bile küçük bir dinlenme bir nimettir.)

İspanyolca: Un buey cansado agradece hasta un pequeño descanso. (Yorgun bir öküz bile küçük bir dinlenme için minnettar olur.)

Portekizce: Um boi cansado é grato por um pequeno descanso. (Yorgun bir öküz küçük bir dinlenme için minnettar olur.)

Rusça: Усталому быку и малый отдых благодать. (Yorgun bir öküz için bile küçük bir dinlenme lütuftur.)

Arapça: الثور المتعب يقدر حتى الراحة الصغيرة. (Yorgun bir öküz bile küçük bir dinlenme için minnettar olur.)

Farsça: گاوی که خسته است، از استراحت کوچک هم سپاسگزار است. (Yorgun bir öküz bile küçük bir dinlenme için minnettar olur.)

Çince: 疲惫的牛即使休息很短也是一种恩惠。 (Yorgun bir öküz bile kısa bir dinlenme için minnettar olur.)