Atasozu.org

Yabancı koyun kenara yatar.

“Yabancı koyun kenara yatar” atasözü, bir kişi ya da nesne, yabancı olduğu bir ortamda, kendini farklı hisseder ve bu ortamda uyum sağlamakta zorlanır anlamına gelir. Atasözündeki “koyun”, toplumda bir arada yaşamayı simgelerken, “kenara yatmak” ifadesi, dışlanmayı, bir gruptan ayrılmayı ya da uyum sağlayamayı anlatır. Bir kişi, ait olmadığı bir ortamda, ne kadar çaba sarf etse de diğerlerinden farklı olduğu için tam anlamıyla uyum sağlayamayacak ve kendini dışlanmış hissedecektir. Bu atasözü, aynı zamanda bir yabancının kendi iç dünyasında huzur bulmasının zorluğunu ve dışlanmışlık hissini ifade eder. İnsanlar, kendilerini ait oldukları toplumlarda daha rahat hissederken, yabancı oldukları yerlerde, kendilerini farklı ve yalnız hissedebilirler.

İngilizce: “A foreign sheep lies on the edge.”
Açıklama: Yabancı bir kişi, bulunduğu topluma uyum sağlamakta zorluk çeker.

Fransızca: “Un mouton étranger dort sur le bord.”
Açıklama: Yabancı bir kişi, kendi toplumuna yabancı olduğu için kenarda durur, uyum sağlayamaz.

İspanyolca: “Una oveja extranjera se acuesta al margen.”
Açıklama: Yabancı bir kişi, toplumuna uyum sağlayamayarak kenara çekilir.

Almanca: “Ein fremdes Schaf liegt am Rand.”
Açıklama: Yabancı bir kişi, kendini ait olduğu gruptan uzak hisseder.

İtalyanca: “Una pecora straniera si sdraia ai margini.”
Açıklama: Yabancı bir kişi, bulunduğu ortamda uyum sağlamakta zorlanır ve kenara çekilir.

Bu atasözü, topluma ait olmayan ya da yabancı olan bir kişinin çevresindeki insanlarla uyum sağlamadaki zorluklarını anlatır.

"Yabancı koyun kenara yatar." atasözüyle ilgili en çok yapılan arama sorguları;

atasozuatasözü ve anlamıhakkındaki atasözleriiçerisinde kenara geçen atasözleriiçerisinde koyun geçen atasözleriiçerisinde Yabancı geçen atasözleriiçerisinde yatar geçen atasözleriile ilgili atasözlerikenarakenara hakkındaki atasözlerikenara ile ilgili atasözlerikoyunkoyun hakkındaki atasözleriköyün ile ilgili atasözleriYabancıYabancı hakkındaki atasözleriYabancı ile ilgili atasözleriYabancı koyun kenara yatarYabancı koyun kenara yatar atasözünün anlamıyataryatar hakkındaki atasözleriyatar ile ilgili atasözleri

Yorumlar

Bir yanıt yazın