Bu atasözü, sürekli rahatsız eden, taciz eden veya küçük ama ısrarlı tehditlerin, güçlü olanı bile zamanla zayıf düşürebileceğini anlatır. Normalde bir köpek, güçlü ve iri bir manda karşısında çaresiz kalır. Ancak eğer köpek sürekli rahatsız eder, durmadan saldırırsa, manda zamanla yorulur ve güçsüz düşer. Bu atasözü, bazen büyük ve güçlü bir varlığın, küçük ama inatçı bir güç karşısında zayıf düşebileceğini anlatır. Hayatta da benzer durumlar yaşanır; küçük sorunlar biriktiğinde veya bir kişi sürekli baskı altında kaldığında, en güçlü kişiler bile yıpranabilir. Aynı zamanda, sabır ve sebat gösteren bir kişinin, kendisinden daha güçlü bir rakibi zamanla yenebileceği anlamını da taşır.
Farklı Dillerde Kullanımı ve Türkçe Açıklamaları
İngilizce: “A persistent dog can tear down a mighty buffalo.”
Küçük ama inatçı bir tehdit, büyük bir gücü bile yenebilir.
Fransızca: “Un chien obstiné peut abattre un buffle puissant.”
Sürekli rahatsızlık veren, en güçlü olanı bile yıpratabilir.
Almanca: “Ein hartnäckiger Hund kann einen mächtigen Büffel zermürben.”
Küçük bir rakip, ısrarcı olduğunda güçlü birini alt edebilir.
İspanyolca: “Un perro persistente puede destrozar a un búfalo fuerte.”
Sürekli baskı, güçlü olanı bile düşürebilir.
İtalyanca: “Un cane insistente può logorare un possente bufalo.”
Küçük bir tehdit, zamanla büyük bir gücü aşındırabilir.
Yorumlar