Bu atasözü, dostlar arasında aşırı samimiyetin bazen olumsuz sonuçlar doğurabileceğini anlatır. Bir dost sürekli ziyaret edildiğinde, zamanla değerini yitirebilir ve bu ilişki de sıradanlaşabilir. İnsanlar birbirlerine ne kadar sık giderlerse, o kadar fazla alışkanlık yaratabilirler. Bu da dostluğun değerini azaltabilir ve bir noktadan sonra birbirlerinin alanlarına saygı göstermemeye yol açabilir. Dolayısıyla, her zaman mesafeyi koruyarak dostluğu daha sağlam ve değerli kılmak gerektiği vurgulanır.
5 Farklı Dil ve Türkçe Açıklamalar
İngilizce: “If you visit your friend too often, you’ll wear out your welcome.”
Açıklama: Sürekli dostu ziyaret etmek, dostluğun değerini yitirmesine yol açabilir.
Fransızca: “Si vous allez trop souvent chez un ami, vous l’ennuierez.”
Açıklama: Çok sık gidilen dostluk ilişkilerinde samimiyet azalabilir.
Almanca: “Wenn du deinen Freund zu oft besuchst, wirst du ihm auf die Nerven gehen.”
Açıklama: Dostları fazla sık ziyaret etmek, ilişkiyi sıradanlaştırabilir.
İspanyolca: “Si vas muy seguido a casa de tu amigo, terminarás molestándolo.”
Açıklama: Çok sık ziyarette bulunmak, dostluğun değerini kaybettirebilir.
İtalyanca: “Se vai troppo spesso da un amico, finirai per annoiarlo.”
Açıklama: Sık sık gitmek, dostluk ilişkisini bozabilir ve sıradanlaştırabilir.
Yorumlar