“Şeytanın işine gelirse, Kur’an’dan bahseder” atasözü, kötü niyetli kişilerin, kendi çıkarlarını elde etmek için din veya kutsal kitapları istedikleri şekilde kullanabileceğine dikkat çeker. Şeytan, insanları yanlış yola yönlendirmek için dini, doğru bir şekilde değil, kendi amacına uygun şekilde kullanabilir. Bu atasözü, dini değerlerin ve öğretilerin bazen kötüye kullanılabileceğini, ama gerçekte bu öğretilerin yanlış amaçlar için kullanılmasının yanıltıcı ve tehlikeli olduğunu ifade eder. Din, doğru bir şekilde yaşanmalı ve yanlış kullanımlardan kaçınılmalıdır.
İngilizce: “The devil will mention the Quran if it serves his purpose.”
Anlam: Şeytanın işine gelirse, Kur’an’dan bahseder.
Fransızca: “Le diable mentionne le Coran si cela sert ses fins.”
Anlam: Şeytanın işine gelirse, Kur’an’dan bahseder.
Almanca: “Der Teufel spricht vom Koran, wenn es ihm nützt.”
Anlam: Şeytanın işine gelirse, Kur’an’dan bahseder.
İspanyolca: “El diablo menciona el Corán si le sirve a sus fines.”
Anlam: Şeytanın işine gelirse, Kur’an’dan bahseder.
İtalyanca: “Il diavolo menziona il Corano se gli serve ai suoi scopi.”
Anlam: Şeytanın işine gelirse, Kur’an’dan bahseder.
Yorumlar