“Peynir ekmek, hazır yemek.” atasözü, bazı şeylerin kolayca ve hızla elde edilebileceğini ifade eder. Burada “peynir ekmek” ifadesi, basit, kolay ve hızlı bir şekilde elde edilen şeyleri anlatır. “Hazır yemek” ise, uğraşmadan, çaba harcamadan elde edilen yemek anlamına gelir. Bu atasözü, özellikle kolay ve zahmetsiz bir şekilde elde edilen şeylere, bunların değerini veya anlamını vurgulamak için kullanılır. Aynı zamanda, başkalarına kolay görünen veya hemen elde edilen şeylerin, bazen arkasında bir çaba olmadığını veya kolayca temin edilebileceğini ima eder. Yani, bazen hayatta karşımıza çıkan şeylerin, göründüğü kadar değerli ya da zahmetli olmayabileceğini anlatır.
Farklı Dillerde Kullanımı:
İngilizce: “Cheese and bread is like fast food.”
Türkçe Açıklama: Peynir ekmek, hazır yemek.
Fransızca: “Le fromage et le pain, c’est comme de la nourriture rapide.”
Türkçe Açıklama: Peynir ekmek, hazır yemek.
Almanca: “Käse und Brot sind wie Fast Food.”
Türkçe Açıklama: Peynir ekmek, hazır yemek.
İspanyolca: “El queso y el pan es como comida rápida.”
Türkçe Açıklama: Peynir ekmek, hazır yemek.
İtalyanca: “Il formaggio e il pane sono come cibo veloce.”
Türkçe Açıklama: Peynir ekmek, hazır yemek.
Yorumlar