“Nasihat istersen tembele iş buyur” atasözü, çalışkan olmayan, işten kaçan kişilerin genellikle çok konuştuğunu, bahaneler ürettiğini ve işleri nasıl yapmaları gerektiği konusunda öğütler verdiğini anlatır. Tembele iş verildiğinde, o kişi işi yapmak yerine neden zor olduğunu, nasıl daha iyi yapılması gerektiğini uzun uzun anlatır ama kendisi uygulamaz.
Bu atasözü, tembel insanların genellikle teori üretmede iyi olduklarını, ancak pratiğe dökmede başarısız olduklarını vurgular. İş yapmaktan kaçınan kişiler, işin zorluklarını abartarak başkalarına nasihat verirler. Ancak, gerçek başarı ve öğrenme, sadece konuşmakla değil, çalışmak ve çaba göstermekle mümkündür. Kısacası, bir işi yapmayan kişinin tavsiyelerine çok güvenmemek gerektiğini öğütler.
5 Farklı Dilde Kullanımı ve Türkçe Açıklamaları:
İngilizce: “If you want advice, give a lazy person a task.”
Çalışmaktan kaçan kişiler, genellikle çok fazla bahane ve öğüt verir.
Fransızca: “Si tu veux un conseil, donne une tâche à un paresseux.”
Tembeller iş yapmaktansa konuşmayı tercih eder.
Almanca: “Wenn du Rat willst, gib einem Faulen eine Aufgabe.”
İş yapmaktan kaçan kişiler, nasihat vermekte ustadır.
İspanyolca: “Si quieres consejos, encarga un trabajo a un perezoso.”
Çalışmayan insanlar, başkalarına öğüt vermeyi sever.
İtalyanca: “Se vuoi un consiglio, assegna un compito a un pigro.”
İş yapmayan kişi, her zaman uzun uzun bahane üretir.
Yorumlar